»
Ngoại ngữ
»
Tiếng Lào
»
Bài học diễn đàn
Đối thoại 1: Gặp gỡ và chào hỏi
| |
Nghe toàn bộ cuộc hội thoại  |
| Note: At times, a space gap will appear between letters in the IPA transcription (middle column). This is because of a technical problem in the various browsers that renders this font this way and is beyond our control. |
| A1 | | ສະບາຍ ດີ | Sả bai đi | Hello! | Xin chào |
| B1 | | ເຈົ້າ, ສະບາຍ ດີ | Chậu, sả bai đi | Hello! | Vâng, xin chào |
| A2 | | ໄປ ກ່ອນ | Pay kòn | Bye bye! | Đi trước, tạm biệt |
| B2 | | ໄປ ດີ | Pay đi | Bye bye! | Tạm biệt |
|
| |
| Đối thoại 2: Hỏi tên | |
| | |
|
| |
| Nghe toàn bộ cuộc hội thoại | |
| A1 | | ຂໍ ໂທດ, ເຈົ້າ ຊື່ ຫຍັງ ? | Khỏ thôt, chậu xừ nhẵng | Excuse me, what is your name? | Xin hỏi, bạn (anh, chị) tên gì? |
| B1 | | ຂ້ອຍ ຊື່ ຈອນ | Khọi xừ Chon | My name is John. | Tôi tên Chon |
| A2 | | ລາວ ຊື່ ບຸນມີ, ແມ່ນ ບໍ ? | Lao xừ Bun-mi, mèn bo | His name is Bounmy, right? | Anh ấy tên bun-mi, phải không? |
| B2 | | ແມ່ນ ແລ້ວ, ລາວ ຊື່ ບຸນມີ | Mèn lẹo, lao xừ Bun-mi | Right, his name is Bounmy. | Đúng rồi, anh ấy tên Bun-mi |
| Đối thoại 3: Nói về người | |
| | |
| Nghe toàn bộ cuộc hội thoại | |
| A1 | | ນິ້ ແມ່ນ ໃຜ ? | nìi mε̄εn phǎy? | Who is this? |
| B1 | | ນີ້ ແມ່ນ ເມຍ ຂ້ອຍ | nìi mε̄εn mía khɔ̂j | This is my wife. |
| A2 | | ນັ້ນ ແມ່ນ ໃຜ ? | nàn mε̄εn phǎj? | Who is that? |
| B2 | | ນັ້ນ ແມ່ນ ໝູ່ ຂ່ອຍ | láaw mε̄εn mūu khɔ̂j | That is my friend. |
| ບໍ | | bɔ̌ɔ | question word | |
| ບໍ່ | | bɔ̄ɔ | no, not | |
| ເຈົ້າ | | càw | you | |
| ດີ | | dǐi | good, well | |
| ເດ | | de2e | and..., what about..., how about? | |
| ກ່ອນ | | kɔ̄ɔn | before | |
| ກັນ | | kan | together, each other | |
| ຂ້ອຍ | | khɔ̂j | I, me | |
| ຂໍ ໂທດ | | khɔ̌ɔ thòot | Excuse me. | |
| ຂອບໃຈ | | khO3Op-cay | thank, to thank | |
| ລາກ່ອນ | | la2a kO#On | good bye | |
| ຄູສອນ | | khúu-sɔ̌ɔn | teacher | |
| ລາວ | | láaw | he, him | |
| ແມ່ນ | | mε̄εn | right, correct | |
| ແມ່ນ ແລ້ວ | | mε̄εn lὲεw | That's right ! | |
| ແມ່ນບໍ | | mE#En bOO | Is that right? | |
| ບໍ່ແມ່ນ | | bO#O mE#En | That's not right. | |
| ເມຍ | | mía | wife | |
| ໝູ່ | | mūu | friend | |
| ນັ້ນ | | nàn | that | |
| ນິ້ | | nìi | this | |
| ຫຍັງ | | ñǎŋ' | what | |
| ໄປ | | pǎj | go | |
| ໃຜ | | phǎj | who | |
| ຜົວ | | phǔa | husband | |
| ສະບາຍ | | sa-bǎaj | fine, comfortable | |
| ສະບາຍ ດິ | | sa-bǎaj dǐi | Just fine! | |
| ຊື່ | | sȳy | name |
| Tiếng Lào | Phiên âm | Nghĩa của từ | Cách dùng |
| [= | Bo | Không | Từ để hỏi, dùng trong có không, được không, không… |
| [+ | Bò | Không | |
| g9Qk | chậu | Bạn, anh | Dùng như you trong tiếng Anh |
| fu | Đi | Tốt | |
| gf | Đê | and..., what about..., how about? | Dùng như và, dùng khi hỏi về cái gì, như thế nào… |
| djvo | Kòn | Trước | Đi trước, về trước… |
| dao | Kăn | Với nhau, lẫn nhau | Đi với nhau, hỗ trợ lẫn nhau… |
| 0hvp | Khọi | Tôi | Dùng như I trong tiếng Anh |
| 0= 3mf | Khỏ thôt | Xin lỗi | Xin lỗi cho tôi hỏi… |
| 0v[.9 | Khop chay | Cảm ơn | |
| ]kdjvo | La kòn | Tạm biệt | |
| 76lvo | Khu sỏn | Giáo viên (chỉ nghề giáo) | Nếu là thầy, cô thì gọi a-chan |
| ]k; | Lao | Anh ấy, cậu ấy | Như he, him trong tiếng Anh |
| c,jo | Mèn | Phải, đúng | Thường đi kèm với lẹo (rồi), mèn lẹo – đúng rồi |
| c,jo c]h; | Mèn lẹo | Phải rồi, đúng rồi | |
| c,jo[= | Mèn bo | Phải không, đúng không | Dùng để hỏi |
| [=jc,jo | Bò mèn | Không phải | |
| g,p | Mia | Vợ | |
| |6j | Mù | Bạn | |
| oAo | Nặn | Kia | Dùng để nói cái kia, đằng kia…như that trong tiếng Anh |
| oY | Nị | Này | Cái này, chỗ này…như this trong tiếng Anh |
| spa' | Nhẵng | Gì, cái gì | Từ để hỏi như what trong tiếng Anh |
| wx | Pay | Đi | |
| .z | Phảy | Ai | Từ để hỏi người như who trong tiếng Anh |
| zq; | Phủa | Chồng | |
| lt[kp | Sả bai | Khỏe, dễ chịu, thoải mái | |
| lt[kp fy | Sả bai đi | Vừa đủ khỏe | Dùng trong chào hỏi sức khỏe, phân biệt từ xin chào |
| -nj | Xừ | Tên | Dùng để hỏi, nói tên |
| | Tiếng Lào | Phiên âm | Nghĩa |
| A1 | lt[kp fu | Sả bai đi | Xin chào |
| B1 | g9QkF lt[kp fu | Chậu, sả bai đi | Vâng, xin chào |
| A2 | wx djvo | Pay kòn | Đi trước, tạm biệt |
| B2 | wx fu | Pay đi | Tạm biệt |
| | Tiếng Lào | Phiên âm | Nghĩa |
| A1 | 0= 3mfF g9Qk -nj spa' L | Khỏ thôt, chậu xừ nhẵng | Xin hỏi, bạn (anh, chị) tên gì? |
| B1 | 0hvp -nj 9vo | Khọi xừ Chon | Tôi tên Chon |
| A2 | ]k; -nj [5o,uF c,jo [= L | Lao xừ Bun-mi, mèn bo | Anh ấy tên bun-mi, phải không? |
| B2 | c,jo c]h;F ]k; -nj [5o,u | Mèn lẹo, lao xừ Bun-mi | Đúng rồi, anh ấy tên Bun-mi |
| | Tiếng Lào | Phiên âm | Nghĩa |
| A1 | oY c,jo .z L | Nị mèn phảy | Đây là ai? |
| B1 | oU c,jo g,p 0hvp | Nị mèn mia khọi | Đây là vợ tôi |
| A2 | oAo c,jo .z L | Nặn mèn phảy | Kia là ai? |
| B2 | oAo c,jo |6j 0hvp | Nặn mèn mù khọi | Kia là bạn tôi |
Những tin mới hơn
Những tin cũ hơn
