Bài học tiếng Lào - Tuần 6 - Ngày 07/12

Thứ ba - 08/12/2015 10:51

Bài ngày 07/12
ວັນຈັນ, ວັນທີ 07 ເດືອນ 12 ປີ 2015

ສັບພະນາມ sắp phạ nam đại từ chỉ tên

ທ່ານ	thàn	ngài
ທ້າວ	thạo	chàng
ລາວ	lao	y
ນາງ	nang	cô
ອາດຍາ / ນາຍ	ạt nha / nai	quan
ນາງສາວ	nang sảo	cô gái
ເພື່ອນຮ່ວມງານ	phườn huồm ngan	bạn đồng nghiệp
ຂ້ອຍ	khọi	tôi
ຂ້າພະເຈົ້າ	khạ phá chậu	tôi (lịch sự, họp hành)
ເຮົາ	hâu	ta
ພວກເຮົາ	phuộc hâu	chúng ta
ພວກຂ້າພະເຈົ້າ	phuộc khạ phá chậu	chúng tôi
ພວກຂ້ອຍ	phuộc khọi	chúng tôi
ພວກກູ	phuộc cu	chúng tao
ພວກທ່ານ	phuộc thàn	các ngài
ພວກເຈົ້າ	phuộc chậu	các anh
ພວກມຶງ	phuộc mưng	chúng mày
ພວກເພິ່ນ	phuộc phờn	các người
ພວກລາວ	phuộc lao	các y
ພວກເຂົາ	phuộc khẩu	bọn họ
ພວກມັນ	phuộc măn	chúng nó
ບັນດາສະຫາຍ	băn đa sạ hải	các đồng chí
ເພິ່ນ	phờn	người
ມັນ	măn	nó
ກູ	ku	tao
ມຶງ	mưng	mày
ສະເດັດເຈົ້າ	sạ đết chậu	hoàng thân
ຊາຍ	xai	nam
ຍິງ	nhing	nữ
ເພດຊາຍ	phệt xai	giới nam
ເພດຍິງ	phệt nhing	giới nữ
ແມ່ຍິງ	mè nhing	phụ nữ
ລູກຍິງ	lục nhing	con gái
ລູກສາວ	lục sảo	con gái
ລູກຊາຍ	lục xai	con trai
ຫລານຊາຍ	lản xai	cháu trai
ຫລານສາວ	lản sảo	cháu gái

ຕົວຢ່າງ : ຂ້ອຍໄປສະຖານທູດ
Tua tàng : khọi pay sá thản thụt
Ví dụ: tôi đi Đại sứ quán

ພວກເຮົາໄປສະຖານທູດ
Phuộc hâu pay sá thản thụt
Chúng ta đi Đại sứ quán

ຫັດ ໂອ້ ລົມ ກັນ tập nói chuyện

A. ສະບາຍດີສະຫາຍ
Sạ bai đi sạ hải
Chào đồng chí

ສະຫາຍມາແຕ່ໄສ
Sạ hải ma tè sảy
Đồng chí từ đâu đến?

B. ຂ້ອຍມາແຕ່ຫ້ອງການ
Khọi ma tè họng can
Tôi đến từ văn phòng

A. ສະຫາຍມາຈາກປະເທດໃດ
Sạ hải ma chạc pạ thết đảy
Đồng chí đến từ nước nào?

B. ຂ້ອຍມາແຕ່ຫວຽດນາມ
Khọi ma tè Việt Nam
Tôi đến từ Việt Nam

A. ສະຫາຍແມ່ນຄົນປະເທດໃດ
Sạ hải mèn khôn pạ thết đảy
Đồng chí là người nước nào?

B. ຂ້ອຍແມ່ນຄົນຫວຽດນາມ
Khọi mèn khôn Việt Nam
Tôi là người Việt Nam

A. ສະຫາຍມີຄອບຄົວແລ້ວບໍ່
Sạ hải mi khop khua lẹo bò
Đồng chí có gia đình chưa?

B. ຂ້ອຍມີຄອບຄົວແລ້ວ ມີລູກສອງຄົນຊາຍໜຶ່ງຍິງໜຶ່ງ
Khọi mi khop khua lẹo mi lục sỏng khôn xai nừng nhing nừng
Tôi có gia đình rồi, có 2 con, một trai, một gái

A. ຂ້ອຍຂໍດີໃຈນຳເນີ
Khọi khỏ đi chay năm nơ
Tôi rất vui lòng nhé
(Tôi xin chia vui cùng với)

B. ມີໂອກາດເຊີນສະຫາຍໄປຢ້ຽມຢາມຂ້ອຍ
Mi ô cạt xơn sạ hải pay diệm dam khọi
Có dịp mời đồng chí đến thăm tôi

ຂ້ອຍມີສວນດອກໄມ້ສາມເຮ້ກຕາ
Khọi mi suổn đọc mạy sảm hếc ta
Tôi có vườn hoa quả/trái cây 3 héc ta

A. ຂໍຂອບໃຈສະຫາຍ
Khỏ khọp chay sạ hải
Cám ơn đồng chí

ລາກ່ອນ ລາຈາກ ລາໄປ ຂໍລາ
La còn / la chạc / la pay / khỏ la
Tạm biệt

* ສາງຄອບຄົວແລ້ວບໍ່
Sang khop khua lẹo bò
Xây dựng gia đình chưa?

---------------------------------------

Bài ngày 09/12
ວັນພຸດ, ວັນທີ 09 ເດືອນ 12 ປີ 2015

ເຮືອນຊານຄອບຄົວ ການພົວພັນໃນຄອບຄົວ
Hươn xan khọp khua can phua phăn nay khọp khua
Nhà cửa, gia đình quan hệ gia đình
ຄຳສັບ khăm sắp từ vựng

ປູ່	pù	ông nội
ຍ່າ	nhà	bà nội
ພໍ່ເຖົ້າ	phò thậu	ông ngoại
ແມ່ເຖົ້າ	mè thậu	bà ngoại
ແມ່ນາຍ	mè nai	bà ngoại (ít dùng)
ຜົວ	phủa	chồng
ເມຍ	mia	vợ
ລູກເຕົ້າ	lục tậu	con cái
ອ້າຍນ້ອງ	ại nọng	anh em
ພີ່ນ້ອງ	phì nọng	bà con
ເຊື້ອສາຍ	xựa sải	họ hàng
ນ້າບ່າວ	nạ bào	cậu
ເຊື້ອພໍ່	xựa phò	họ nội
ເຊື້ອແມ່	xựa mè	họ ngoại
ອ່າວ	ào	chú
ອາ	a	cô
ລຸງ	lung	bác trai
ປ້າ	pạ	bác gái
ນ້າສາວ	nạ sảo	dì
ນ້ອງແມ່	nọng mè	dì
ນ້າສາວ	nạ sảo	cô
ນ້ອງພໍ່	nọng phò	cô
ເຈົ້າສາວ	chậu sảo	cô dâu
ເຈົ້າບ່າວ	chậu bào	chú rể
ເຂີຍ	khởi	rể
ພໍ່	phò	bố
ແມ່	mè	mẹ
ລູກກົກ	lục cốc	con đầu
ລູກຫລ້າ	lục lạ	con út
ລູກຊາຍ	lục xai	con trai
ລູກສາວ	lục sảo	con gái
ລູກເຂີຍ	lục khởi	con rể
ລູກໄພ້	lục phạy	con dâu
ລູກລ້ຽງ	lục liệng	con nuôi
ອ້າຍ	ại	anh
ເອື້ອຍ	ượi	chị
ນ້ອງ	nọng	em
ນ້ອງຊາຍ	nọng xai	em trai
ນ້ອງສາວ	nọng sảo	em gái
ຫລານສາວ	lản sảo	cháu gái
ຫລານຊາຍ	lản xai	cháu trai
ຜູ້ນ້ອງ	phụ nọng	chú em
ເຈົ້າບ້ານ	chậu bạn	chủ nhà
ເຈົ້າເຮືອນ	chậu hươn	chủ nhà
ຊູ້	xụ	người yêu
ຄູ່ຮັກ	khù hăc	người yêu
ແຟນ	phen	người yêu
ເຈົ້າຂອງ	chậu khỏng	chủ
ຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງ	phụ pền chậu khỏng	chủ
ເປັນເຈົ້າ	pền chậu	làm chủ
ຫລານເຂີຍ	lản khởi	cháu rể
ລູກພາກ	lục phạc	con rơi
ແມ່ລ້ຽງ	mè liệng	mẹ nuôi

ເຈົ້າໂຄດໃນງານດອງ chậu thột nay ngan đong chủ hôn
ເຈົ້າໂຄດໃນການດອງ chậu thột nay can đong

A. ໄດ້ ກູກ ຈັກ ຄົນ ແລ້ວ
Đậy lục chắc khôn lẹo
Được mấy đứa con rồi

B. ສາມ ຄົນ ກັບ ຜູ້ ເກີດ ໄໝ່
Sảm khôn cắp phụ cợt mày
3 đứa với đứa mới sinh

A. ລູກ (ຜູ້) ກົກ ອາ ຍຸ ຈັກ ປີ ແລ້ວ?
Lục (phụ) cốc a nhú chắc pi lẹo
Con đầu mấy tuổi rồi?

B. ລູກ ກົກ ອາຍຸ ຫ້າ ປີ ແລ້ວ
Lục cốc a nhú hạ pi lẹo
Con đầu 5 tuổi rồi

ຜູ້ ຖັດ ສາມ ປີ ແລ້ວ
Phụ thắt sảm pi lẹo
Con thứ 3 tuổi rồi

ຜູ້ ຫ້ລາ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ເຖີງ ປີ
Phụ lạ nhăng bò thăn thởng pi
Đứa út chưa đầy 1 tuổi

A. ອ້າຍ ນ້ອງ ມີ ນຳ ກັນ ຈັກ ຄົນ?
ại nọng mi năm căn chắc khôn
anh em có mấy người?

B. ມີ ນ້ອງ ຊາຍ ຜູ້ ໜຶ່ງ ນ້ອງ ສາວ ຜູ້ ໜຶ່ງ
Mi nọng xai phụ nừng sảo phụ nừng
Có em trai 1 đứa, em gái 1 đứa

A. ເຂົາ ໄດ້ ສ້າງ ຄອບ ຄົວ ແລ້ວ ບໍ່?
Khẩu đạy sạng khọp khua lẹo bo
Họ đã xây dựng gia đình chưa?

B. ນ້ອງ ສາວ ເອົາ ຜົວ ແລ້ວ
Nọng sảo âu phua lẹo
Em gái lấy chồng rồi

ນ້ອງ ຊາຍ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ເອົາ ເມຍ
Nọng xai nhăng bò thăn âu mia
Em trai chưa lấy vợ

ຈັກ chắc mấy
ເຖີງ thởng tới
ຍັງ nhăng chưa

--------------------------------------

Bài ngày 11/12
ວັນສຸກ, ວັນທີ 11 ເດືອນ 12 ປີ 2015

ເຮືອນຊານ hươn xạn nhà cửa

ເຮືອນຢູ່	hươn dù	nhà ở
ເຮືອນກໍ່	hươn cò	nhà xây
ເຮືອນຕຶກ	hươn tức	nhà xây
ຫໍໂຮງ	hỏ hông	lâu đài
ເຕົາ	tâu	lò
ເຕົາໄຟ	tâu phay	lò lửa, bếp lửa
ເຮືອນຄົວ	hươn khua	nhà bếp
ປຸກເຮືອນ	púc hươn	dựng nhà (sàn)
ມ້າງເຮືອນ	mạng hươn	dỡ nhà, phá nhà
ຍ້າຍເຮືອນ	nhại hươn	chuyển nhà
ຕູບ	tụp	túp lều tranh
ອາຄານ	a khan	ban công
ຫລັງຄາ	lẳng kha	mái nhà
ເສົາ	sẩu	cột, trụ
ຝາ	phả	vách, tường
ຫ້ອງສ້ວມ	họng suộm	phòng buồng
ປ່ອງຢ້ຽມ	pòng diệm	cửa sổ
ປະຕູ	pá tu	cửa
ແອ້ມແປ້ນ	ẹm pẹn	thưng ván
ກໍ່ດິນຈີ່	cò đín chì	xây bằng gạch
ທາປູນ	tha pun	quét vôi
ຂຶ້ນເຮືອນ ໃໝ່	khựn hươn mày	lên nhà mới
ມຸງຫຍ້າ	mung nhạ	lợp tranh
ມຸງສັງກະສີ	mung sẳng ca sỉ	lợp tôn
ມຸງດິນຂໍ	mung đín khỏ	lợp ngói
ມຸງໃບໄມ້	mung bay mạy	lợp lá cây
ເຮືອນຜູ້ທຸກ	hươn phụ thúc	nhà người nghèo
ເຮືອນຜູ້ຮັ່ງ	hươn phụ hằng	nhà người giàu
ຫ້ອງນອນ	họng non	phòng ngủ
ຫ້ອງນ້ຳ	họng nặm	phòng vệ sinh
ຫ້ອງຮັບແຂກ	họng hắp khẹc	phòng khách
ຫ້ອງກິນເຂົ້າ	họng kin khậu	phòng ăn
ຫ້ອງພິເສດ	họng phí sệt	phòng đặc biệt
ຫ້ອງຍາມ	họng nham	phòng trực
ຫ້ອງສຸກເສີນ	họng súc sởn	phòng cấp cứu
ປະຕູໂຂງ	pá tu khổn	cổng
ຫືລ	lử	hoặc, hay

ອວຍພອນວັນເກີດ uôi phon văn cợt chúc mừng sinh nhật

ຂຶ້ນ ຂັ້ນ ໄດ
Khựn khặn đay
Lên cầu thang

ລົງ ຂັ້ນ ໄດ
Lông khặn đay
Xuống cầu thang

ຂຶ້ນ ຂັ້ນ ໄດ ເລື່ອນ
Khựn khặn đay lườn
Lên cầu thang máy

ຢູ່ ກ້ອງ ລ່າງ (ຕະ ລ່າງ)
Dù cọng làng (tá làng)
Dưới gầm nhà sàn

ເຮືອນ ມຸງ ຫຍ້າ ຫລື ມຸງ ດິນ ຂໍ?
Hươn múng nhạ lử múng đín khỏ
Nhà lợp tranh hay lợp ngói

ຝາ ກໍ່ ຫລື ແອ້ມ ແປ້ນ
Phả cò lử ẹm pẹn
Tường xây hay thưng ván

ໄຂ ປ່ອງ ຢ້ຽມ
Khảy pòng diệm
Mở cửa sổ

ອັດ ປ່ອງ ຢ້ຽມ
ăt phòng diệm
đống cửa sổ

ອັດ ປະ ຕູ
ắt pá tu
đóng cửa

ເຮືອນ ຫລັງ ໃຫ່ຍ ຫສື ຫລັງ ນ້ອຍ
Hươn lẳng nhày lử lẳng nọi
Nhà lớn hay nhà nhỏ

ເຮືອນ ແບ່ງ ເປັນ ສອງ ຫ້ອງ
Hươn bèng pền sỏng họng
Nhà chia thành 2 phòng

ຫ້ອງ ນອນ ແລະ ຫ້ອງ ຮັບ ແຂກ
Họng non lẹ họng hắp khẹc
Phòng ngủ và phòng khách

ຫ່າງ ບ້ານ ໄກ ເຮືອນ
Hàng bạn kay hươn
Xa làng, xa nhà

ຄິດ ຮອດ (ຄິດ ເຖິງ) ບ້ານ ເກີດ ເມືອງ ນອນ
Khít họt (khít thởng) bạn cợt mương non
Nhớ tới quê hương
(Khít họt dùng nhiều hơn)

Những tin mới hơn

Những tin cũ hơn