Bài học tiếng Lào - Tuần 7 - Ngày 14/12

Thứ ba - 15/12/2015 21:09

Bài ngày 14/12
ວັນຈັນ, ວັນທີ 14 ເດືອນ 12 ປີ 2015

ການຖາມ Kan thảm Câu hỏi

ອັນນີ້ແມ່ນຫຍັງ? ອັນນີ້ແມ່ນກະດ່ານດຳ
Ăn nị mèn nhẳng? ăn nị mèn kạ đàn đăm
Cái này là gì? Cái này là bảng đen

ອັນນັ້ນແມ່ນຫຍັງ? ອັນນັ້ນແມ່ນໂຖດອກໄມ້
Ăn nặn mèn nhẳng? ăn nặn mèn thổ đọc mạy
Cái kia là gì? Cái kia là bình hoa

ອັນນັ້ນແມ່ນຫຍັງ? ອັນນັ້ນແມ່ນຄຳຂວັນ
Ăn nặn mèn nhẳng? ăn nặn mèn khăm khoăn
Cái kia là gì? Cái kia là khẩu hiệu

ການຖາມ ຄົນແລະສັດ Can thảm khôn lẹ sắt
Câu hỏi người và vật

ຜູ້ນັ້ນແມ່ນຫຍັງ? ຜູ້ນັ້ນແມ່ນອາຈານ
Phụ nặn mèn nhẳng? phụ nặn mèn a chan
Người kia là ai? Người kia là thầy giáo

ນັ້ນແມ່ນໃຜ?
Nặn mèn phảy?
Kia là ai?

ລາວແມ່ນຄົນປະເທດໃດ? ລາວແມ່ນຄົນອັງກິດ
Lao mèn khôn pạ thệt đảy? lao mèn khôn ăng kít
Anh ấy là người nước nào? Anh ấy là người Anh

ອັນນັ້ນແມ່ນໂຕຫຍັງ? ອັນນັ້ນແມ່ນໂຕໄກ່ ນົກ ໝູ ມ້າ ແມວ
Ăn nặn mèn tô nhẳng? ăn nặn mèn tô kày nốc mủ mạ meo
Kia là con gì? Kia là con gà, chim, heo, ngựa, mèo

ການຖາມ ກ່ຽວກັບສູ້ພາບ Kan thảm kiều cắp sụ phạp
Câu hỏi vấn đề lịch sự

ຄຳແດງເປ່ນຄົນແນວໃດ? ຄຳແດງແມ່ນຄົນດີ
Khăm Đeng pền khôn neo đảy? Khăm Đeng mèn khôn đi
Khăm Đeng là người như thế nào? Khăm Đeng là người tốt

ດອກໄມ້ນີ້ເປັນແນວໃດ? ດອກໄມ້ນີ້ງາມຫຼາຍ + ຫລາຍ
Đọc mạy nị pến neo đảy? đọc mạy nị ngam lải + lải
Hoa này như thế nào? Hoa này đẹp lắm / rất đẹp

ການຖາມ ກ່ຽວກັບສີ Kan thảm kiều cắp sỉ
Câu hỏi về màu sắc

ເສື້ອຂອງເຈົ້າສີຫຍັງ ? ເສື້ອຂອງຂ້ອຍສີຂາວ / ເຫຼືອງ
Sựa khỏng chậu sỉ nhẳng? sựa khỏng khọi sỉ khảo / lưởng
Áo của anh màu gì? Áo của tôi màu trắng / vàng

ເຈົ້າມັກເສື້ອສີໃດ ? ຂ້ອຍມັກເສື້ອສີຟ້າ
Chậu mắc sựa sỉ đạy? khọi mắc sựa sỉ phạ
Anh thích áo màu gì? Tôi thích áo màu xanh da trời

ການຖາມ ສະຖານທີ່ Kan thảm sạ thả thì
Câu hỏi địa chỉ / địa điểm

ສະຖານທູດຫວຽດນາມຢູ່ໃສ?
Sạ thản thụt việt nam dù sảy
Đại sứ quán việt nam ở đâu?

ມະຫາວິທະຍາໄລສ້າງຄູຢູ່ໃສ?
Mạ hả ví thạ nha lay sạng khu dù sảy
Trường Đại học Sư phạm ở đâu?

ຄຳຕອບ khăm top trả lời

ສະຖານທູດຫວຽດນາມຢູ່ວຽງຈັນ
Sạ thản thụt việt nam dù viêng chăn
Đại sứ quán Việt Nam ở Viêng Chăn

ມະຫາວິທະຍາໄລສ້າງຄູ ຢູ່ເມືອງລຽນຈຽວ
Mạ hả ví thạ nha lay sạng khu dù mương liên chiểu
Trường Đại học Sư phạm ở quận Liên Chiểu

-------------------------------------------------

ໂທມັດຊອກຫ້ອງນ້ຳ ລາວຖາມຄຳແດງ
Thô măt xọc họng nặm lao thảm khăm đeng
Thô Mát tìm nhà vệ sinh anh ta hỏi Khăm Đeng

ທມ - ຂໍໂທດຢູ່ນີ້ມີຫ້ອງນ້ຳບໍ?
Khỏ thột dù nị mi họng nặm bo
Xin lỗi ở đây có nhà vệ sinh không?

ຄດ - ມີແຕ່ຢູ່ໃນເຮືອນ
Mi tè dù nay hươn
Có nhưng ở trong nhà

ທມ - ອັນນັ້ນເດແມ່ນຫຍັງ?
Ăn nặn đê mèn nhẳng
Cái kia là cái gì?

ຄດ - ອັນນັ້ນແມ່ນລົກໄກ່
Ăn nặn mèn lốc kày
Cái kia là chuồng gà

ທມ - ໂອ້ ຂ້ອຍຄິດວ່າແມ່ນຫ້ອງນ້ຳ
Ồ khọi khít và mèn họng nặm
Ồ tôi tưởng là nhà vệ sinh

ຄດ - ບໍ່ແມ່ນ, ຫ້ອງນ້ຳຢູ່ໃນເຮືອນຄົວ ຢູ່ຂ້າງຫ້ອງແຕ່ງກິນ
Bò mèn họng nặm dù nay hươn khua dù khảng họng tèng kin
Không phải, nhà vệ sinh ở trong nhà bếp ở cạnh phòng nấu ăn

ທມ - ຂອບໃຈ
Khọp chay
Cám ơn

ຄດ - ບໍ່ເປັນຫຍັງ
Bò pến nhẳng
Không có gì

ໂທມັດຖາມຄຳແດງກ່ຽວກັບຄອບຄົວ
Thô măt thảm khăm đeng kiều cắp khọp khua
Thô Mát hỏi Khăm Đeng về gia đình

ທມ - ຂໍໂທດພໍ່ແມ່ຂອງເຈົ້າຢູ່ໃສ?
Khỏ thột phò mè khỏng chậu dù sảy
Xin lỗi bố mẹ của anh ở đâu?

ຄດ - ພໍ່ແມ່ຂອງຂ້ອຍຢູ່ລວງພະບາງ ຢູ່ກັບອ້າຍຂອງຂ້ອຍ
Phò mè khỏng khọi dù luông phạ bang dù cắp ại khỏng khọi
Bố mẹ của tôi ở Luông Pha Bang ở với anh của tôi

ທມ - ອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງຂອງເຈົ້າມີຈັກຄົນ?
Ại ượi nọng khỏng chậu mi chắc khôn
Anh chị em của anh có mấy người?

ຄດ - ຂ້ອຍມີອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງສາມຄົນ, ເຈົ້າເດ?
Khọi mi ại ượi nọng sảm khôn, chậu đê
Tôi có anh chị em 3 người, còn anh?

ທມ - ຂ້ອຍມີອ້າຍຜູ້ດ່ຽວ ລາວແຕ່ງງານແລ້ວ
Khọi mi ại phụ điêu lao tèng ngan lẹo
Tôi có 1 người anh, anh ấy đã xây dựng gia đình rồi

ຄດ - ລາວມີລູກແລ້ວບໍ່?
Lao mi lục lẹo bò
Anh ấy có con chưa?

ທມ - ລາວມີລູກຊາຍຜູ້ໜຶ່ງແລ້ວ
Lao mi lục xai phụ nừng lẹo
Anh ấy có 1 con trai rồi

ຄດ - ອ້າຍຂອງເຈົ້າເຮັດວຽກຫຍັງ?
Ại khỏng chậu hết việc nhẳng
Anh của anh làm việc gì?

ທມ - ລາວເປັນວິລະວະກອນກໍ່ສ້າງ
Lao pến ví lạ vạ con kò sạng
Anh ấy làm kỹ sư xây dựng

--------------------------------------------------------------------------------------------------

Bài ngày 16/12
ວັນພຸດ, ວັນທີ 16 ເດືອນ 12 ປີ 2015

ເຝິກຫັດ phớc hắt bài tập

ຈົ່ງ ຕື່ມ ຄຳ ສັບ ຢູ່ ເບື້ອງ ລຸ່ມ ໃສ່ ບ່ອນ ວ່າງ ບັນ ດາ ສັບ ລຸ່ມ ນີ້
Chồng từm khăm sắp dù bượng lùm sày bòn vàng băn đa sắp lùm nị
Hãy thêm từ bên dưới vào chỗ trống các từ dưới đây:

- ຂ້ອຍ ມັກ ເສື້ອ ສີ ………………………
- ເຈົ້າ ມາ ຈາກ …………………………
- ຂ້ອຍ ຮູ້ ພາສາລາວ …………………….
- ສະ ຖານ ທູດ ຫວຽດ ນາມ ຢູ່ ……………………
- ອັນ ນັ້ນ ແມ່ນ ………………………….
ໜ້ອຍ ໜຶ່ງ , ວຽງ ຈັນ , ແດງ , ຫຍັງ , ໃສ

ສົນທະນາ sổn thạ na hội thoại

ຄຳແດງແນະນຳເຮືອນຂອງຕົນໃຫ້ສະມິດ
Khăm đeng né năm hươn khỏng tôn hạy sa mít
Khăm Đeng hướng dẫn nhà của mình cho Sa Mít

ຄດ ສະມິດ ນີ້ແມ່ນເຮືອນຂອງຂ້ອຍ
Sa mít nị mèn hươn khỏng khọi
Sa Mít đây là nhà của tôi

ສມ ໂອ້ ຫລັງໃຫ່ຍເນາະ
ồ lẳng nhày no
ồ ngôi nhà lớn nhỉ

ຄດ ນີ້ແມ່ນຫ້ອງຮັບແຂກນັ້ນແມ່ນຫ້ອງແຕ່ງກິນ ຕໍ່ໄປນັ້ນແມ່ນຫ້ອງນ້ຳ ສວ່ນຫ້ອງນອນຢູ່ຊັ້ນເທີງ
Nị mèn họng hắp khec nặn mèn họng tèng kin tò pay nặn mèn họng nặm suồn họng non dù xặn thơng
Đây là phòng khách kia là phòng nấu ăn, tiếp theo kia là nhà vệ sinh, phần phòng ngủ ở tầng trên

ສມ ອັນນັ້ນເດ ແມ່ນຫຍັງ?
Ăn nặn đê mèn nhẳng
Còn cái kia là gì?

ຄດ ນີ້ແມ່ນໂຕະແລະຕັ່ງ ຢູ່ເທີງໂຕະນັ້ນແມ່ນໂຖດອກໄມ້ ໜັງສືພິມ ປື້ມຂຽນ ສໍດຳ ແລະ ປາກກາ ເຊີນມາທາງພີ້
Nị mèn tố lẹ tằng dù thơng tố nặn mèn thổ đọc mạy nẳng sử phím pựm khiển sỏ đăm lẹ pac ka xơn ma thang phị
Đây là bàn và ghế ở trên bàn là bình hoa, tờ báo, vở viết, bút chì và bút máy, mời đến đường này

ສມ ຂອບໃຈ
Khọp chay
Cám ơn

ຄດ ນີ້ແມ່ນຕູ້ປື້ມ ນັ້ນແມ່ນແຜນທີ່ ຕໍ່ໄປແມ່ນປະຕິທິນ
Nị mèn tụ pựm nặn mèn phẻn thì tò pay mèn pạ tí thin
Đây là tủ sách kia là bản đồ, tiếp theo là quyển lịch

ສມ ປະຕິທິນຂອງລາວບໍ?
Pạ tí thin khỏng lao bo
Quyển lịch này của Lào phải không?

ຄດ ແມ່ນແລ້ວ
Mèn lẹo
Đúng rồi

ສມ ໂອ້ ງາມຫລາຍອັນນັ້ນພາສາລາວເອີ້ນແນວໃດ?
ồ ngam lải ăn nặn pha sả lao ợn neo đảy
ồ đẹp lắm, cái kia tiếng Lào gọi là gì?

ຄດ ໂທລະພາບ
Thô lạ phạp
Cái Ti vi

ສມ ຂອບໃຈທີ່ແນະນຳໃຫ້ຮູ້
Khọp chay thì né năm hạy hụ
Cám ơn đã hướng dẫn cho biết

ຄດ ບໍ່ເປັນຫຍັງ
Bò pên nhẳng
Không có gì

Bài tập về nhà
ເຝິກ ຫັດ ເມືອ ເຮືອນ

ຄຳສັບ khăm sắp từ vựng

ສີ ດຳ sỉ đăm màu đen
ສີ ແດງ sỉ đeng màu đỏ
ຫ້ອງ ນອນ họng non phòng ngủ
ສີ ຂາວ sỉ khảo màu trắng
ສີ ເຫືລອງ sỉ lưởng màu vàng
ຫ້ອງ ນ້ຳ họng nặm nhà vệ sinh
ຫ້ອງ ແຕ່ງ ກິນ họng tèng kin phòng nấu ăn
ສີ ຂຽວ sỉ khiểu màu xanh
ສີ ຟ້າ sỉ phạ màu xanh da trời
ຫ້ອງ ຮັບ ແຂກ họng hắp khec phòng khách
ໃນ (ຢູ່ ໃນ) nay (dù nay) trong (ở trong)
ຄົດ ວ່າ khít và tưởng là
ຂອງ ຕົນ khỏng tôn của mình
ຕໍ່ ໄປ tò pay tiếp theo
ສວ່ນ suồn phần
ໂຖ ດອກ ໄມ້ thố đọc mạy bình hoa
ສໍ ດຳ sỏ đăm bút chì
ທາງ ພີ້ thang phị đường này
ງາມ ຫລາຍ ngam lải đẹp lắm
ພໍ່ ແມ່ phò mè bố mẹ
ຫລວງ ພະ ບາງ luông pha bang Luông Pha Bang
ລູກ ຊາຍ lục xai con trai
ວຽກ việc việc
ເຮືອນ hươn nhà
ຂ້າງ (ຢູ່ ຂ້າງ) khạng (dù khạng) cạnh (ở cạnh)
ຫລັງ lẳng ngôi (nhà)
ຊັ້ນ xặn tầng
ໂຕະ tố bàn
ໜັງ ສື ພິມ nẳng sử phím tờ báo
ປາກ ກາ pac ka bút máy
ຕູ້ ປື້ມ tụ pựm tủ sách
ແມ່ນ ແລ້ວ mèn lẹo phải rồi, đúng rồi
ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ại ượi nọng anh chị em
ກັບ (ຢູ່ ກັບ) kắp (dù kắp) với (ở với)
ລູກ ສາວ lục sảo con gái
ເຮັດ ວຽກ hết việc làm việc
ລົກ ໄກ່ lốc kày chuồng gà
ໃຫ່ຍ nhày lớn
ເທີງ thơng trên
ຕັ່ງ tằng ghế
ປື້ມ ຂຽນ pựm khiển vở viết
ເຊີນ xơn mời
ປະ ຕິ ທິນ pạ tí thin quyển lịch
ບໍ່ ເປັນ ຫຍັງ bò pên nhẳng không có gì
ຜູ້ ດ່ຽວ phụ điều một người
ລູກ lục con
ເຮັດ hết làm
ກໍ່ ສ້າງ kò sạng xây dựng

------------------------------------------------------

Bài ngày 18/12
ວັນສຸກ, ວັນທີ 18 ເດືອນ 12 ປີ 2015

ເວລາ ລະດູການ ອາກາດ
vê la lạ đu kan a kạt
thời gian, mùa, thời tiết

ຄຳສັບ khăm sắp từ vựng

ຕອນ	ton	buổi
ຕອນ ເຊົ້າ	ton xạu	buổi sáng
ຕອນ ສວຍ	ton suổi	nửa buổi
ຕອນ ທ່ຽງ	ton thiềng	đúng trưa
ຕອນ ບ່າຍ	ton bài	xế chiều
ຕອນ ແລງ	ton leng	buổi chiều
ຕອນ ຄ່ຳ	ton khằm	buổi tối
ຕອນ ກາງ ເວັນ	ton kang vên	ban ngày
ຕອນ ກາງ ຄືນ	ton kang khưn	ban đêm
ໂມງ	mông	giờ
ຊົ່ວ ໂມງ	xùa mông	tiếng
ນາ ທີ	na thi	phút
ວິ ນາ ທີ	ví na thi	giây

ເດືອນ ມັງ ກອນ	đươn măng con	Tháng 1
- ກຸມ ພາ	cum pha	Tháng 2
- ມີ ນາ	mi na	Tháng 3
- ເມ ສາ	mê sả	Tháng 4
- ພຶດ ສະ ພາ	phứt sá pha	Tháng 5
- ມີ ຖຸ ນາ	mi thủ na	Tháng 6
- ກໍ ລະ ກົດ	co lạ cột	Tháng 7
- ສີງ ຫາ	xỉng hả	Tháng 8
- ກັນ ຍາ	căn nha	Tháng 9
- ຕຸ ລາ	tu la	Tháng 10
- ພະ ຈິກ	phạ chic	Tháng 11
- ທັນ ວາ	thăn va	Tháng 12

ລະດູການ lạ đu kan mùa

ລະດູບານໃໝ່	lạ đu ban mày	mùa xuân
ລະດູຮ້ອນ	lạ đu họn	mùa hè
ລະດູໃບໄມ້ຫລົ່ນ	lạ đu bay mạy lôn	mùa thu
ລະດູໜາວ	lạ đu nảo	mùa đông
ລະດູແລ້ງ	lạ đu lẹng	mùa đông
ລະດູຝົນ	lạ đu phổn	mùa mưa

ອາກາດ a kạt thời tiết

ຮ້ອນ	họn	nóng
ໜາວ	nảo	lạnh
ເຢັນ	dên	mát mẽ
ເມກ	mệc	mây
ໝອກ	mọc	sương
ອົບອູ່ນ	ốp ùn	ấm áp
ຝົນຕົກ	phổn tốc	mưa
ແດດ	đẹt	nắng
ລົມ	lôm	gió
ພາ ຍຸ	pha nhú	bão

ສິບສອງ ໂມງຍັງຊາວນາທີ
Síp sỏng mông nhăng xao na thi
12 giờ kém 20 phút

ສິບສອງໂມງກົງ
Síp sỏng mông kông
12 giờ đúng

ດຽວນີ້ຈັກໂມງແລ້ວ? - ດຽວນີ້ສີ່ໂມງຍັງສິບນາທີ
Điêu nị chắc mông lẹo Điêu nị sì mông nhăng síp na thi
Bây giờ mấy giờ rồi? - Bây giờ 4 giờ kém 5 phút

ເວລານີ້ຈັກໂມງແລ້ວ? - ເວລານີ້ຫ້າໂມງແລ້ວ
Vê la nị mông lẹo Vê la nị hạ mông lẹo
Thời gian này mấy giờ rồi? - Thời gian này 5 giờ rồi

ບົດສົນທະນາ bốt sổn thạ na Câu trao đổi

A. ສະບາຍດີອ້າຍ
Sạ bai đi ại
Chào anh

B. ເຈົ້າສະບາຍດີ
Chậu sạ bai đi
Vâng xin chào

A. ເປັນແນວໃດ ດຽວນີ້ເຈົ້າເວົ້າພາສາລາວເກັ່ງແລ້ວບໍ່?
Pền neo đẩy điêu nị chậu vậu pha sả lao kềng lẹo bo
Thế nào, bây giờ anh nói tiếng Lào giỏi chưa?

B. ຍັງ ຍັງບໍ່ເກັ່ງປານໃດ
Nhăng nhăng bò kềng pan đảy
Chưa, chưa giỏi bao nhiêu

A. ແຕ່ສະມື້ເຈົ້າຮຽນຈັກຊົ່ວໂມງ?
Tè lạ nị chậu hiên chắc xùa mông
Hàng ngày anh học mấy tiếng đồng hồ?

B. ສີ່ຊົ່ວໂມງ
Sì xùa mông
4 tiếng đồng hồ

A. ເຈົ້າເລີ່ມຮຽນແຕ່ຈັກໂມງເຖົງຈັກໂມງ?
Chậu lờm hiên tè chắc mông thởng chắc mông
Anh bắt đầu học từ mấy giờ đến mấy giờ?

B. ຂ້ອຍເລີ່ມຮຽນແຕ່ສິບສາມໂມງສາມສິບນາທີເຖົງສິບຫົກໂມງສາມສິບນາທີ
Khọi lờm hiên tè síp sảm mông sảm síp na thi thởng síp hốc mông sảm síp na thi
Tôi bắt đầu học từ 13 giờ 30 phút đến 16 giờ 30 phút

A. ແຕ່ລະຊົ່ວໂມງພວກເຈົ້າບໍ່ໄດ້ພັກຜ່ອນບໍ?
Tè lạ xùa mông phuộc chậu bò đạy phắc phòn bo
Hàng giờ các anh không được nghỉ giải lao không?

B. ພັກແທ້ ! ຊົ່ວໂມງໜຶ່ງພວກເຮົ້າພັກສິບນາທີ
Phắc thẹ xùa mông nừng phuộc hau phắc síp na thi
Nghỉ chứ ! 1 giờ chúng tôi nghỉ 5 phút

A. ຕອນບ່າຍເຈົ້າກໍ່ໄດ້ຮຽນບໍ?
Ton bài chậu cò đạy hiên bo
Xế chiều anh còn học không?

B. ບໍ່ ບໍໄດ້ຮຽນມີແຕ່ເຮັດວຽກບ້ານເທົ່ານັ້ນ
Bò bo đạy hiên mi tè hết việc bạn thầu nặn
Không, không học, có lúc làm việc nhà ..... kia

A. ຕອນຄ່ຳເດ ພວກເຈົ້າເຮັດຫຍັງ?
Ton khằm đê phuộc chậu hết nhẳng
Còn buổi tối các anh làm gì?

B. ຂ້ອຍຝຶກເວົ້າພາສາລາວກັບເພືອນຂອງຂ້ອຍ
Khọi phức vậu pha sả lao kắp phườn khỏng khọi
Tôi tập nói tiếng Lào với bạn của tôi

A. ໂອ ດີແລ້ວ ບໍ່ດົນເຈົ້າຈະເວົ້າພາສາລາວເກັ່ງ
Ô đi lẹo bò đôn chậu chạ vậu pha sả lao kềng
Ồ, tốt rồi, không lâu anh sẽ nói tiếng Lào giỏi

B. ຂອບໃຈ
Khọp chay
Cám ơn

Những tin mới hơn

Những tin cũ hơn