Bài học tiếng Lào - Tuần 8 - Ngày 21/12

Thứ ba - 22/12/2015 11:43

Bài ngày 21/12
ວັນຈັນ, ວັນທີ 21 ເດືອນ 12 ປີ 2015

A. ໂທມັດ ດຽວນີ້ຢູ່ ຫວຽດນາມຈັກໂມງແລ້ວ? ດຽວນີ້ ຈັກໂມງແລ້ວ?
Thô mát điêu nị dù việt nam chắc mông lẹo? điêu nị chắc mông lẹo?
Thô Mát hiện giờ ở Việt Nam mấy giờ rồi? bây giờ mấy giờ rồi?

B. ດຽວນີ້ແປດໂມງເຄີ່ງ ແລ້ວ
Điêu nị pẹt mông khờng lẹo
Bây giờ tám giờ rưỡi rồi

A. ໂອ ! ຊັ້ນດ່າຢູ່ຫວຽດນາມ ແມ່ນເວລາສີ່ ໂມງເຄີ່ງຕອນເຊົ້າ
ồ xặn đà dù việt nam mèn vê la sì mông khờng ton xậu
ồ thế à ở Việt Nam là thời gian 4 giờ rưỡi sáng

B. ມັນຫລຸດ ເລີນ ກັນແຕ່ເຈັດຊົວໂມງແມ່ນບໍ?
Măn lút lờn kăn tè chết xùa mông mèn bo
Nó chênh lệch nhau từ 7 tiếng đồng hồ phải không?

A. ແມ່ນແລ້ວ ດຽວນີ້ອາກາດຢູ່ຫວຽດນາມໜາວບໍ?
Mèn lẹo điêu nị a kạt dù việt nam nảo bo
Phải rồi, bây giờ thời tiết ở Việt Nam lạnh không?

B. ແມ່ນແລ້ວ ດຽວນີ້ອາກາດຢູ່ຫວຽດນາມຍັງໜາວຢູ່
Mèn lẹo điêu nị a kạt dù việt nam nhăng nảo dù
Đúng rồi, bây giờ thời tiết ở Việt Nam vẫn còn lạnh

A. ຢູ່ຫວຽດນາມເພີ່ນແບ່ງລະດູອອ່ກເປັນຈັກລະດູ?
Dù việt nam phờn bèng lá đu oọc pên chắc lá đu
ở Việt Nam chia ra thành mấy mùa?

B. ແບ່ງເປັນສີ່ລະດູຈະແຈ້ງຄື ລະດູໜາວ ລະດູບານໃໝ່ ລະດູຮ້ອນແລະ ລະດູບໄມ້ຫຼົ່ນ
Bèng pến sì lạ đu chá chẹng khư: lạ đu nảo, lạ đu ban mày lạ đu họn lẹ lạ đu mạy lôn
Chia ra thành 4 mùa rõ rệt đó là: mùa đông, mùa xuân, mùa hè và mùa thu

A. ແຕ່ລະລະດູແຕ່ເດືອນໃດຫາເດືອນໃດ?
Tè lá lá đu tè đươn đậy hả đươn đậy
Các mùa từ tháng nào đến tháng nào

B. ລະດູໜາວແຕ່ເດືອນທັນວາຫາເດືອນກຸມພາ
Lạ đu nảo tè đươn thăn va hả đươn cum pha
Mùa đông từ tháng 12 đến tháng 2

ລະດູບານໃໝ່ແຕ່ເດືອນມີນາຫາເດືອນພຶດສະພາ
Lạ đu ban mày tè đươn mi na hả đươn phức sạ pha
Mùa xuân từ tháng 3 đến tháng 5

ລະດູຮ້ອນແຕ່ເດືອນມີຖຸນາຫາເດືອນສິງທາ
Lạ đu họn tè đươn mị thủ na hả đươn sỉng tha
Mùa hè từ tháng 6 đến tháng 8

ລະດູໃບໄມ້ຫລົ່ນແຕ່ເດືອນກັນຍາຫາເດືອນພະຈິກ
Lạ đu bay mạy lôn tè đươn kawn nha hả đươn phạ chíc
Mùa thu từ tháng 9 đến tháng 11

A. ລະດູໜາວຢູ່ຫວຽດນາມມັນໜາວຫລາຍບໍ?
Lạ đu nảo dù việt nam măn nảo lải bo
Mùa đông ở Việt Nam có lạnh lắm không?

B. ໜາວແທ້ ບາງມື້ອຸນຫະພູມໃຕ້ສູນອົງສາ
Nảo thẹ, bang mự ún hả phụm tạy sủn ôông sả
Lạnh chứ, có đôi ngày nhiệt độ dưới 0^oC

A. ໂອຍ ຂ້ອຍຄືຢູ່ບໍ່ໄດ້ດອກ ໜາວໂພດ
Ôi khọi khư dù bò đạy đọc nảo phột
Ôi ! tôi ở không được lạnh quá

B. ບໍ່ເປັນຫຍັງດອກ ຢູ່ດົນແລ້ວມັນກໍ່ ລຶ້ງເຄີຍໄບ
Bò pên nhẳng đọc dù đôn lẹo măn kò lựng khơi bay
Không có gì đâu, ở lâu rồi cũng quen

A. ບາງເທື່ອແມ່ນຄວາມເຈົ້າ
Bang thừa mèn khoam chậu
Có khi là lời của anh

--------------------------------
Bài ngày 23/12
ວັນພຸດ, ວັນທີ 23 ເດືອນ 12 ປີ 2015

ຄຳແດງຊວນໂທມັດໄປຫຼິ້ນໃນເມືອງ
Khăm đeng xuôn thô mat pay lịn nay mương
Khăm Đeng rủ Thô Mát đi chơi phố

A. ໂທມັດ ມື້ ນີ້ເຈົ້າຄາວຽກບໍ?
Thô mat mự nị chậu kha việc bo
Thô Mát ngày nay anh có bận việc không?

B. ເຈົ້າຈະເຮັດຫຍັງ? ມີວຽກບໍ?
Chậu chạ hết nhẳng? mi việc bo?
Anh sẽ làm gì? Có việc gì không?

A. ບໍ່ຖ້າເຈົ້າບໍ່ຄາວຽກ ຂ້ອຍຈະພາ ຊວນ ເຈົ້າໄປຫຼິ້ນຢູ່ໃນເມືອງ
Bò thạ chậu bò kha việc khọi chạ pha xuôn chậu pay lịn dù nay mương
Không, nếu anh không bận việc tôi sẽ rủ anh đi dạo phố

B. ອາກາດມື້ນີ້ເປັນແນວໃດ?
A kat mự nị pền neo đẩy
Thời tiết hôm nay như thế nào?

A. ມື້ນີ້ອາກາດດີຫລາຍ ບໍ່ຮ້ອນປານໃດອຸນຫະພູມປະມານສາມສິບອົງສາ
mự nị a kat đi lải bò họn pan đây ún hả phụm pạ man sảm síp ôông sả
hôm nay thời tiết tốt lắm, không nóng bao nhiêu nhiệt độ khoảng 30 độ C

B. ໂອ້ ສາມສິບອົງສາບໍ່ຮ້ອນບໍ?
ồ sảm síp ông sả bò họn bò
ồ 30 độ C không nóng à?

A. ຢູ່ລາວສາມສິບອົງສາ ແມ່ນທຳມາດາ ບາງເທື່ອສູງເຖິງສີ່ສິບຫ້າອົງສາກໍ່ມີ
Dù lao sảm síp ông sả mèn thăm ma đa bang thừa sủng thơng sì síp hạ ông sả cò mi
ở Lào 30 độ là bình thường, đôi khi lên 45 độ cũng có

B. ໂອ້ຍ ຂ້ອຍຈະຢູ່ໃດ້ບໍ?
Ôi khọi chạ dù đạy bo
Ôi tôi sẽ ở được không?

A. ບໍ່ເປັນຫຍັງ ດອກ ຢູ່ແລ້ວມັນກໍ່ເຄີຍໄປ
Bò pên nhẳng đọc dù lẹo măn cò khơi pay
Không có gì đâu, ở lâu rồi nó cũng quen thôi

B. ເວລາໃດພວກເຮົາຈະໄປຈັກໂມງ?
Vê la đây phuộc hâu chạ pay chắc mông
Thời gian nào chúng ta sẽ đi, mấy giờ?

A. ເກົ້າ ໂມງ
Cậu mông
9 giờ

B. ຕົກລົງ
Tốc lông
Nhất trí

ຄຳສັບ khăm sắp từ vựng

ແຕ່ລະ	tè lá	các mùa
ພັກຜອ່ນ	phắc phòn	nghỉ
ເທົ່ານັ້ນ	thầu nặn	bấy nhiêu / thế thôi
ຄັນຊັ້ນ	khăn xặn	thế à
ຊັ້ນວ່າ	xặn và	thế à
ແບ່ງ (ອອກ)	bèng (oọc)	chia (thành)
ໂພດ	phột	quá
ບາງເທື່ອ	bang thừa	có khi / đôi khi
ເມືອງ	mương	phố
ອຸນຫະພູມ	ún hả phụm	nhiệt độ
ເລີ່ມ ເລີ່ມຕົ້ນ	lờm, lờm tọn	bắt đầu
ກໍ່ໄດ້	cò đạy	cũng được
ວຽກບ້ານ	việc bạn	việc nhà
ຫຸລດເລີ່ນ	lút lờn	chênh lệch
ຈະແຈ້ງ	chạ chẹng	rõ rệt / rõ ràng
ໃຕ້	tạy	dưới
ດົນ	đôn	lâu
ຄາວຽກ	kha việc	bận việc
ປານໃດ	pan đậy	bao nhiêu
ອົງສາ	ông sả	độ
ເຖີງ	thởng	đến
ບໍ່ໃດ້	bò đạy	không được
ເຄິ່ງ	khờng	một nửa
ຄື	khư	như
ລຶ້ງ	lựng	quen
ເຄີຍ	khơi	từng
ຊວນ	xuôn	dẫn / rủ
ພາ	pha	dẫn / rủ
ປະມານ	pá man	khoảng
ບາງທີ່	bàng thì	có lúc

----------------------------------
Bài ngày 25/12
ວັນສຸກ, ວັນທີ 25 ເດືອນ 12 ປີ 2015

ຮ້ານ ອາ ຫານ hạn a hản cửa hàng ẩm thực

ອາຫານ	a hản	đồ ăn, thực phẩm
ເຂົ້າ	khậu	cơm
ເຂົ້າໜຽວ	khậu niểu	cơm nếp
ເຂົ້າຈ້າວ	khậu chạo	cơm tẻ
ເຂົ້າຈີ່	khậu chì	bánh mì
ເຂົ້າຜັດ	khậu phắt	cơm chiên
ເຂົ້າປຸນ	khậu pụn	bún
ເພີ	phơ	phở
ແກງ (ສົ້ມ)	keng (sộm)	canh (chua)
ຕົ້ມຍຳ	tộm nhăm	lẩu
ລາບ	lạp	gỏi (đặc sản Lào)
ຊີ້ນປີ້ງ	xịn pịng	thịt nướng
ໄກ່ອົບ	kày ốp	thịt gà giả cầy
ໄກ່ປີ້ງ	kày pịng	gà nướng
ໄກ່ຕົ້ມ	kày tộm	gà nấu (lẩu)
ໄຂ່ດາວ	khày đao	ốp la
ໄຂ່ຈືນ	khày chưn	trứng chiên
ຕຳໝາກຫຸ່ງ	tăm mạc hùng	đu đủ giã
ແຈ່ວ	chèo	nước chấm
ໄສ້ກອກ	sạy kọc	dạ trường
ເຂົ້າໜົມ	khậu nổm	bánh (làm từ gạo)
ຂອງແກັມ	khỏng kẹm	khai vị
ຊິ້ນ	xịn	thịt
ປາ	pa	cá
ຜ້ກ	phắc	rau
ເຄື່ອງຫອມ	khường hỏn	đồ thơm / gia vị
ຜັກກາດ	phắc kat	rau cải
ຜັກປົ້ງ	phắc pộng	rau muống
ຜັກກະລຳປີ	phắc kạ lăm pi	bắp cải
ຊິ້ນງົວ	xịn ngua	thịt bò
ຊິ້ນຄວາຍ	xịn khoai	thịt trâu
ຊິ້ນໝູ	xịn mủ	thịt heo

ເຄືອງ ດື່ມ khương đừm thức uống

ນ້ຳ	nặm	nước uống
ນ້ຳຊາ ແຈ່	nặm xa (chè)	nước trà
ຊາເຢັນ	xa dên	trà đá
ນ້ຳໝາກໄມ້	nặm mạc mạy	nước trái cây
ນ້ຳຫວານ	nặm vản	nước ngọt
ເຫລົ້າ	lậu	rượu
ເບຍ	bia	bia
ກາເພ ດຳນົມ	ca phê đăm nôm	cà phê đen sữa
ເຄື່ອງ ປຸງ	khường púng	đồ nêm / gia vị
ນ້ຳປາ	nặm pa	nước mắm
ນ້ຳສະອິວ	nặm sạ iểu	xì dầu
ນ້ຳສົ້ມ	nặm sộm	dấm
ພິດໄທ	phít thay	tiêu
ໝາກເຜັດ	mạc phết	quả ớt
ເກືອ	cưa	muối
ແປ່ງນົວ	pèng nua	mì chính

ລົດຊາດ ແລະກິ່ນ lốt xạn lẹ kìn mùi vị

ລົດຊາດ	lốt xạn	vị
ກິ່ນ	kìn	mùi
ຂີວ	khỉu	thối
ເຊບ	xẹp	ngon
ເຄັມ	khêm	mặn
ຈືດ	chụt	lạt
ຈາງ	chang	lạt
ເຜ້ດ	phết	cay
ຫວານ	vản	ngọt
ຂົມ	khổm	đắng
ສົ້ມ	sộm	chua
ຫອມ	hỏm	thơm
ເໝັນ	mến	hôi

1. ມື້ນີ້ແມ່ນວັນສຸກ
Mự nị mèn văn súc
Hôm nay là thứ sáu

2. ເຈົ້າເລີ່ມຮຽນແຕ່ຈັກໂມງເຖິງຈັກໂມງ
Chậu lờm hiên tè chắc mông thơng chắc mông
Anh bắt đầu học từ mấy giờ đến mấy giờ

3. ພວກເຮົາເລີ່ມຮຽນເວລາແປດໂມງ
Phuộc hau lờm hiên vê la pẹt mông
Chúng ta bắt đầu học thời gian 8 giờ

4. ຂ້ອຍມັກລະດູບານໄໝ່
Khọi mắc lạ đu ban mạy
Tôi thích mùa xuân

5. ຂ້ອຍຈະໄປໃນເມືອງເວລາສິບໂມງ
Khọi chạ pay nay mương vê la síp mông
Tôi sẽ đi dạo phố thời gian 5 giờ

Những tin mới hơn

Những tin cũ hơn