Bài học tiếng Lào

Tiếng Việt

Tiếng Lào

Phiên âm

Đại từ chỉ tên

ສັບພະນາມ

Sắp phạ nam

Ngài, ông

ທ່ານ

Thàn

Đồng chí

ສະຫາຍ

Sạ hải

Bạn bè

ໝູ່, ເພື່ອນ

Mù, phườn

Tôi

ຂ້ອຍ

Khọi

Chúng ta

ພວກເຮົາ

Phuộc hau

Mày

ມຶງ

Mưng

Tao

ກູ

Cụ

Họ

ເຂົາ

Khảu

Bà

ແມ່ເຖົ້າ

Mè thạu

Ông ngoại

ພໍ່ເຖົ້າ, ພໍ່ຕາ

Phò thạu, Phò ta

Bác

ລຸງ

Lung

Bác gái

ປ້າ

Pạ

Bác trai

ລຸງ

Lung

Anh

ອ້າຍ

Ại

Chị

ເອື້ອຍ

Ượi

Em

ນ້ອງ

Noọng

Em gái

ນ້ອງສາວ

Noọng sảo

Em trai

ນ້ອງຊາຍ

Noọng sai

Cháu

ຫຼານ

Lản

Con trai

ລູກຊາຍ

Lục sai

Con gái

ລູກສາວ

Lục sảo

Tiếng Việt

Tiếng Lào

Phiên âm

Chào hỏi xã giao

ການທັກທາຍສະບາຍດີ

Càn thắc thai sạ bai đi

Chào chị

ສະບາຍດີເອື້ອຍ

Sạ bai đi ượi

Chào anh

ສະບາຍດີອ້າຍ

Sạ bai đi ại

Tôi tên là Khon

ຂ້ອຍຊື່ວ່າ ຄອນ

Khọi sừ và khon

Tôi từ Lào đến

ຂ້ອຍມາຈາກລາວ

Khọi ma chạc Lào

Tôi xin giới thiệu

ຂ້ອຍຂໍແນະນຳ

Khọi khỏ nẹ năm

Đây là vợ tôi

ນີ້ແມ່ນເມຍຂ້ອຍ

Nị mèn mia khọi

Đây là con trai

ນີ້ແມ່ນລູກຊາຍ

Nị mèn lục sai

Đây là con gái

ນີ້ແມ່ນລູກສາວ

Nị mè lục sảo

Đây là mẹ

ນີ້ແມ່ນແມ່

Nị mèn mè

Đây là bố

ນີ້ແມ່ນພໍ່

Nị mèn phò

Bạn tôi

ເພື່ອນຂ້ອຍ

Phườn khọi

Cậu

ໜ້າບ່າວ

Nạ bào

Cậu bé

ທ້າວນ້ອຍ

Thạo nọi

Dì

ໜ້າສາວ

Nạ sảo

Cô giáo

ເອື້ອຍຄູ

Ượi khu

Thầy giáo

ອ້າຍຄູ

Aị khu

Học sinh

ນັກຮຽນ

Nắc hiên

Sinh viên

ນັກສຶກສາ

Nắc sức sả

Rất hân hạnh được làm quen với bạn

ຍິນດີທີ່ຮູ້ຈັກກັບເຈົ້າ

Nhin đi thì hụ chắc cắp chạu

Tôi rất vui mừng khi được gặp bạn

ຂ້ອຍດີໃຈຫຼາຍທີ່ໄດ້ພົບເຈົ້າ

Khọi đì chày lải thì đạy phốp chạu

Chị có phải là chị Phon không?

ເອື້ອຍແມ່ນເອື້ອຍພອນບໍ?

Ượi mèn ượi Phon bo?

Cậu là sinh viên à?

ເຈົ້າເປັນນັກສຶກສາ?

Chạu pền nắc sức sả vả?

Dạ vâng ạ

ເຈົ້າ! ແມ່ນແລ້ວ

Chạu! mèn lẹo

Không tôi không phải là sinh viên

ບໍ່ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນນັກສຶກສາ

Bò khọi bò mèn nắc  sức sả

Cô tên là gì?

ເຈົ້າຊື່ຫຍັງ?, ນາງຊື່ຫຍັງ?

Chạu xừ nhẳng; nang sừ nhẳng?

Em tên là nang Bua chăn

ຂ້ອຍຊື່ນາງບົວຈັນ

Khọi sừ nang Bua chăn

Em đến từ đâu?

ນ້ອງມາຈາກໃສ?

Noọng ma chạc sảy?

Em từ nước Lào đến

ນ້ອງມາຈາກປະເທດລາວ

Noọng ma chạc pạ thết Lào

Em nghỉ ở đâu

ນ້ອງພັກຢູ່ໃສ?

Noọng phắc dù sảy?

Em nghỉ ở kí túc xá sinh viên Lào

ນ້ອງພັກຢູ່ຫໍພັກນັກສຶກສາລາວ

Noọng phắc dù hỏ phắc nắc sức sả Lào

Em đến Việt Nam làm gì?

ນ້ອງມາຫວຽດນາມເຮັດຫຍັງ?

Noọng ma Việt Nam hết nhẳng?

Em đến học

ນ້ອງມາຮຽນ

Noọng ma hiên

Em học ở trường nào?

ນ້ອງຮຽນຢູ່ໂຮງຮຽນໃດ?

Noọng hiên dù hông hiên đảy?

Trường khoa học xã hội và nhân văn

ມະຫາວິທະຍາໄລວິທະຍາ ສາດສັງຄົມ ແລະ ມະນຸສາດ

Mạ hả vị thạ nha lay vị thạ nha sạt sẳng khôm lẹ mạ nút sạt

Em nói tiếng Việt Nam được không?

ນ້ອງເວົ້າພາສາ ຫວຽດ ໄດ້ບໍ?

Noọng vạu pha sả Việt đạy bo?

Vâng em nói được ít thôi

ເຈົ້າ! ນ້ອງເວົ້າໄດ້ໜ້ອຍໜື່ງ

Chạu noọng vạu đạy nọi nừng

Vâng tôi nói được tốt

ເຈົ້າ! ຂ້ອຍເວົ້າໄດ້ດີ

Chạu khọi vạu đạy đì

Không tôi nói không được

ບໍ່ຂ້ອຍເວົ້າບໍ່ໄດ້

Bò khọi vạu bò đạy

Nói không ra gì cả

ເວົ້າບໍ່ເປັນເລື່ອງຈັກດີ

Vạu bò pền lường chắc đì

Anh hiểu tiếng Lào không?

ອ້າຍເຂົ້າໃຈພາສາລາວບໍ?

Ại khảu chay pha sả Lào bo?

Vâng tôi hiểu

ເຈົ້າ! ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈ

Chạu! khọi khảu chay

Anh nói được tiếng gì?

ອ້າຍເວົ້າໄດ້ພາສາຫຍັງ?

Ại vạu đạy pha sả nhẳng?

Tôi nói được tiếng Anh

ຂ້ອຍເວົ້າໄດ້ພາສາອັງກິດໄດ້

Khọi vạu pha sả ăng kít đạy

Xin lỗi

ຂໍໂທດ

Khỏ thột

Xin anh nói từ từ

ກະລຸນາອ້າຍເວົ້າຊ້າໆແດ່

Cạ lu na ại vạu xạ xạ đè

Xin anh nói lại lần nữa

ກະລຸນາເວົ້າຄືນອີກເທື່ອໜື່ງ

Cạ lu na vạu khưn ịch thừa nừng

Xin lỗi tôi cần người phiên dịch

ຂ້ອຍຕ້ອງການຄົນແປ່ພາສາ

Khọi tọng càn khôn pè pha sả

Anh cần người phiên dịch tiếng Việt

ຂ້ອຍຕ້ອງການຄົນແປ່ພາສາ ຫວຽດນາມ

Khọi tọng càn khôn pè pha sả Việt Nam

Tiếng Việt

Tiếng Lào

Phiên âm

Làm ơn cho tôi hỏi

ກະລຸນາຂ້ອຍຂໍຖາມແດ່

Cạ lu na khọi khỏ thảm đè

Làm ơn cho tôi hỏi vài điều được không?

ຂໍລົບກວນຖາມບາງສິ່ງບາງຢ່າງໄດ້ບໍ?

Khỏ lốp cuôn thảm bang sing bang dang đạy bo?

Vâng được

ເຈົ້າ! ໄດ້

Chạu đạy

Cảm ơn

ຂອບໃຈ

Khọp chay

Chợ ở đâu?

ຕະຫຼາດຢູ່ໃສ?

Tạ lạt dù sảy?

Chợ ở bên kia đường

ຕະຫຼາດຢູ່ຟາກທາງເບື້ອງນັ້ນ

Tạ lạt dù phạc than bượng nặn

Hỏi thăm lẫn nhau

ການຖາມຂ່າວຄາວ

Càn thảm khào khao

Thế nào Anh có khỏe không?

ຈັງໃດສະບາຍດີບໍອ້າຍ?

Chằng đáy sạ bai đi bo ại?

Cảm ơn tôi vẫn khỏe

ຂອບໃຈຂ້ອຍແຂງແຮງດີ

Khọp chay khọi khẻng heng đì

Hôm nay tôi cảm thấy mệt

ມື້ນີ້ຂ້ອຍຮູ້ສຶກເມື່ອຍ

Mự nị khọi hụ sức mười

Hôm nay tôi cảm thấy khỏe

ມື້ນີ້ຂ້ອຍແຂງແຮງດີ

Mự nị khọi khẻng heng đì

Cảm ơn dạo này tôi không được khỏe lắm

ຂອບໃຈຊ່ວງນີ້ຂ້ອຍບໍ່ແຂງແຮງບານໃດ

Khọp chay xuồng nị khọi bò khẻng heng ban đáy

Tôi bị cúm

ຂ້ອຍເປັນຫວັດ

Khọi pền vắt

Vợ anh có khỏe không?

ເມຍອ້າຍສະບາຍດີບໍ?

Mia ại sạ bai đi bo?

Cảm ơn chị ấy vẫn khỏe

ຂອບໃຈເອື້ອຍສະບາຍດີຢູ່

Khọp chay ượi sạ bai đi dù

Anh cần gì?

ອ້າຍຕ້ອງການຫຍັງ

Ại toọng càn nhẳng

Tôi có thể giúp được không?

ອ້າຍຊ່ວຍຂ້ອຍໄດ້ບໍ?

Ại xuồi khọi đạy bo?

Chị Bua Chăn có ở nhà không?

ເອື້ອຍບົວຈັນຢູ່ເຮືອນບໍ?

Ượi Bua Chăn dù hươn bo?

Bây giờ cô ở đâu?

ດຽວນີ້ລາວຢູ່ໃສ

Điêu nị lao dù sảy?

Chị có bút không?

ເອື້ອຍມີປາກກາບໍ?

Ượi mi pạc cà bo?

Cái này là cái gì?

ອັນນີ້ແມ່ນຫຍັງ?

Ăn nị mèn nhẳng?

Cái này giá bao nhiêu?

ອັນນີ້ລາຄາເທົ່າໃດ?

Ăn nị la kha thau đảy?

Cái kia là gì?

ອັນນັ້ນແມ່ນຫຍັງ?

Ăn nặn mèn nhẳng?

Tiếng Việt

Tiếng Lào

Phiên âm

Yêu cầu, xin  mời

ການຂໍຮ້ອງ-ເຊື່ອເຊິນ

Càn khỏ hoọng, xừa sơn

Xin mời đợi một chút

ກະລຸນາລໍຖະບຶດໜື່ງ

Cạ lu na lo thạ bứt nừng

Xin mời vào

ເຊິນເຂົ້າມາ

Sơn khạu ma

Xin mời ngồi

ຂໍເຊິນນັ່ງ

Khỏ sơn nằng

Hướng dẫn tôi học

ແນະນຳຂ້ອຍອ່ານຄຳນີ້ແດ່

Nẹ năm khọi àn khăm nị đè

Chị có thể bảo tôi được không?

ໃຫ້ຂ້ອຍເບີ່ງແດ່ໄດ້ບໍ?

Hạy khọi bờng đè đạy bo?

Làm ơn lấy cho tôi với

ກະລຸນາເອົາໃຫ້ຂ້ອຍແດ່

Cạ lu na au hạy khọi đè

Làm ơn giúp tôi với

ກະລຸນາຊ່ວຍຂ້ອຍແດ່

Cạ lu na xuồi khọi đè

Xem đi, xem nào

ເບິ່ງແມ, ເບິ່ງດຸ

Bờng me, bờng đu

Chào hỏi, tạm biệt

ຖາມຂ່າວຄາວ-ການສັ່ງລາ

Thảm khào khao, can xằng la

Tạm biệt

ລາກອນ

La còn

Đi nhé tạm biệt

ໄປເດີລາກອນ

Pay đơ la còn

Chúc ngủ ngon

ນອນລັບຝັນດີ, ລາຕີສະຫວັດ

Non lắp phẳn đì, la tỳ sạ vắt

Tôi xin gửi lời thăm anh Sơn nhé

ຂ້ອຍຂໍຝາກຄວາມຢ່າມອ້າຍເຊິນແດ່ເດີ

Khọi khỏ phạc khoam dàm ại Sơn đè đơ

Xin chúc chị hạnh phúc và may mắn

ຂໍອວຍພອນໃຫ້ເອື້ອຍຈົ່ງມີຄວາມສຸກ ແລະ ໂຊກດີ

Khỏ uôi phon hạy ượi chôồng mi khoam súc lẹ sôộc đi

Vui vẻ tự nhiên nhé

ມ່ວນຊືນຕາມສະບາຍດີ

Muồn xừn tam sạ bai đơ

Cảm ơn bạn cũng vậy nhé

ຂອບໃຈ, ເຈົ້າກໍ່ເຊັນດຽວກັນເດີ

Khọp chay, chạu cò xên điều cằn đơ

Chúc chị chóng bình phục

ອວຍພອນໃຫ້ເອື້ອຍຈົ່ງຫາຍປ່ວຍໂດຍໄວ

Uôi phon hạy ượi chôồng hải puồi đôi vay

Xin chúc bạn lên đường bình an

ຂໍອວຍພອນໃຫ້ເພື່ອນເດີນທາງດ້ວຍຄວາມ ສະຫວັດດີພາບ

Khỏ uội phon hạy phườn đờn thang đuội khoum sạ vắt đi phạp

Xin chúc mừng sự thành công tốt đẹp của bạn

ຂໍສະແດງຄວາມຍິນດີນຳຜົນສຳເລັດຂອງເພື່ອນ

Khỏ sạ đèng khoam nhin đi năm phổn sẳm lết khoỏng phườn

Năm mới xin chúc chị và gia đình mạnh khỏe, hạnh phúc

ປີໃໝ່ຂໍອວຍພອນພ້ອມດ້ວຍຂອບຄົວຈົ່ງແຂງແຮງ ແລະ ມີຄວາມສຸກ

Pi mày khỏ uội phon phọm đuội khọp khua chôồng khẻng heng lẹ mi khoam súc

Chúc mừng năm mới

ສະບາຍດີປີໃໝ່, ອວຍພອນປີໃໝ່

Sạ bai đi pi mày, uội phon py mày

Chúc mừng ngày sinh nhật

ສຸກສັນວັນເກີດ

Xúc xẳn văn cợt

Rất vui mừng được gặp bạn

ດີໃຈຫຼາຍທີ່ໄດ້ພົບເຈົ້າ

Đì chày lải thì đạy phốp chạu

Tiếng Việt

Tiếng Lào

Phiên âm

Thời gian thông dụng

ເວລາໂດຍທົ່ວໄປ

Vê la đôi thùa pay

Thời gian sắp tới:

ເວລາໃນບໍ່ຊ້ານີ້

Vê la nay bò xạ nị

Buổi sáng:

ຕອນເຊົ້າ

Ton xạu

Từ sáng sớm

ແຕ່ເຊົ້າໆ

Tè xạu xạu

Trong buổi sáng:

ໃນເວລາຕອນເຊົ້າ

Nay ve la ton xạu

Buổi trưa

ຕອນສວາຍ

Ton soải

Buổi chiều

ຕອນແລງ

Ton leng

Buổi tối

ຕອນຄ່ຳ

Ton khằm

Ban đêm:

ຕອນເດິກ

Ton đớc

Nửa đêm

ເວລາທ່ຽງຄືນ

Vê la thiềng khưn

Ban ngày

ຕອນເວັນ

Ton vên

Ngày hôm qua

ມື້ວານນີ້

Mự van nị

Ngày hôm nay

ມື້ນີ້

Mự nị

Bây giờ

ດຽວນີ້

Điêu nị

Ngày mai

ມື້ອື່ນ

Mự ừn

Đi ngay bây giờ:

ໄປດຽວນີ້ເລີຍ

Pay điêu nị lơi

Đến liên tục:

ມາເລືອຍໆ

Ma lượi lượi

Đi sớm đi muộn:

ໄປເຊົ້າ,ໄປຊ້າ

Pay xạu, pay sạ

Trong thời gian qua:

ໃນເວລາທີ່ຜ່ານມາ

Nay vê la thì phàn ma

Trong khoảng thời gian 8h sáng:

ໃນເວລາແປດໂມງເຊົ້າ

Nay vê la pẹt mông xạu

Kịp thời:

ທັນການ

Thăn kan

Đúng thời hạn quy định:

ຖຶກຕາມເວລາທີ່ກຳນົດ

Thực tam vê la thì căm nốt

Xong xuôi:

ສຳເລັດຄັກແນ່,ຮຽບຮ້ອຍ

Sẳm lết khắc nè, hiệp họi

Trong một thời:

ໃນຊົວງໜື່ງ

Nay xuồng nừng

Chậm trễ:

ຊັກຊ້າ,ບໍ່ທັນເວລາ

Xắc xạ, bò thăn vê la

Chậm nhất:

ຢ່າງຊ້າທີ່ສຸດ

Dàng xạ thì sút

Ngày kia:

ມື້ຮື

Mự hư

Trước đây

ກ່ອນໜ້ານີ້

Kòn nạ nị

Đêm nay:

ຄືນນີ້

Khưn nị

Khuya khoắt:

ເດິກດື່ນທ່ຽງຄືນ

Đớc đừn thiềng khưn

Buổi sáng nay:

ຕອນເຊົ້ານີ້

Ton sạu nị

Buổi trưa nay:

ຕອນທ່ຽງນີ້

Ton thiềng nị

Buổi chiều nay:

ຕອນແລງນີ້

Ton leng nị

Sáng ngày mai

ເຊົ້າມື້ອື່ນ

Sạu mự ừn

Tuần sau:

ອາທິດໜີາ

A thít nạ

Trong thời gian 2 tuần:

ໃນເວລາສອງອາທິດ

Nay vê la soỏng a thít

Trong thời gian 2, 3 ngày:

ໃນເວລາສອງສາມມື້

Nay ve la soỏng xảm mự

Nửa tiếng:

ເຄົ່ງຊົ່ວໂມງ

Khờng xùa mông

Trong thời gian 10 phút:

ໃນເວລາສິບນາທີ

Nay vê la síp na thi

Được 2 tuần rồi:

ໄດ້ສອງອາທິດແລ້ວ

Đạy soỏng a thít lẹo

Được 30 phút rồi:

ໄດ້ສາມສິບນາທີແລ້ວ

Đạy sảm síp na thi lẹo

Trong 1 tuần:

ໃນໜື່ງອາທິດ

Nay nừng a thít

Sau 2 tuần:

ພາຍຫລັງສອງອາທິດ

P’hai lẳng soỏng a thít

Tôi không có thời gian:

ຂ້ອຍບໍ່ມີເວລາ

Khọi bò mi vê la

Thời gian trong ngày

ເວລາໃນມື້

Vê la nay mự

Phút:

ນາທີ

Na thi

Giây:

ວິນາທີ

Vị na thi

Giờ, tiếng, tiết:

ໂມງ,ຊົ່ວໂມງ

Mông, xùa mông

Nửa tiếng:

ເຄິ່ງຊົ່ວໂມງ

Khờng xùa mông.

Mười lăm phút:

ສິບຫ້ານາທີ

Síp hạ na thi

Hàng giờ:

ເປັນຊົ່ວໂມງ

Pên xùa mông

Từng giờ:

ທຸກຊົ່ວໂມງ

Thúc xùa mông

Mấy giờ rồi?

ຈັກໄມງແລ້ວ

Chắc mông lẹo (Chắc: Mấy?)

Mười hai giờ rồi:

ສິບສອງໂມງແລ້ວ

Síp soỏng mông lẹo

Tám giờ mười phút:

ແປດໂມງສິບນາທີ

Pẹt mông, síp na thi

Chín giờ 30 phút:

ເກົ້າໂມງສາມສິບນາທີ

Cậu mông, sảm síp na thi

Mười giờ sáng tôi xin gặp cô nhé:

ສິບໂມງເຂົ້າຂ້ອຍຂໍພົບເຈົ້າ ເດີ

Síp mông xạu khọi khỏ phốp chạu đơ.

Chị có thể đợi em 5 phút nhé:

ເອື້ອຍອາດຈະລໍຖ້ານ້ອງຫ້ານາທີ ເດີ

Ượi ạt chạ lo thạ nọng hạ na thi đơ

Em sẽ đến cơ quan chị khoảng 10h nhé:

ນ້ອງຈະໄປເຖິງຫ້ອງການ ເອື້ອຍໃນເວລາສິບໂມງເດີ

Noọng chạ pay thởng họng kan ượi nay vê la síp mông đơ

Bảy ngày trong một tuần

ເຈັດມື້ໃນໜື່ງອາທິດ

Chết mự nay a thít nừng

Thứ hai:

ວັນຈັນ

Văn chăn

Thứ ba:

ວັນອັງຄານ

Văn ăng khan

Thứ tư:

ວັນພຸດ

Văn phút

Thứ năm:

ວັນພະຫັດ

Văn phạ hắt

Thứ sáu:

ວັນສຸກ

Văn súc

Thứ bảy:

ວັນເສົາ

Văn sảu

Chủ Nhật:

ວັນອາທິດ

Văn a thít

Ngày làm việc:

ວັນເຮັດວຽກ

Văn hết việc

Ngày lao động:

ວັນອອກແຮງງານ

Văn oọc heng ngan

Trong ngày lao động:

ໃນວັນອອກແຮງງານ

Nay văn oọc heng ngan

Ngày nghỉ:

ວັນພັກ

Văn phắc

Hàng tuần:

ແຕ່ລະອາທິດ

Tè lạ a thít

Tiếng Việt

Tiếng Lào

Phiên âm

Tháng 1

Măng con

Tháng 2

ກຸມພາ

Cum pha

Tháng 3

ມີນາ

Mi na

Tháng 4

Mê sả

Tháng 5

ພຶດສະພາ

Phứt sá pha

Tháng 6

Mị thủ na

Tháng 7

ກໍລະກົດ

Co lạ cột

Tháng 8

Xỉng hả

Tháng 9

ກັນຍາ

Căn nha

Tháng 10

ຕຸລາ

Tu la

Tháng 11

Phạ chic

Tháng 12

Thăn va

Tiếng Việt

Tiếng Lào

Phiên âm

Mùa màng

ລະດູການ

Lạ đu can

Mùa xuân

ລະດູໃບໄມ້ປົ່ງ, ລະດູບານໃໝ່

Lạ đu mạy pôồng, Lạ du ban mày

Mùa thu

ລະດູໃບໄມ້ຕົກ

Lạ du bay mạy tôốc

Mùa đông

ລະດູໜາວ, ລະດູແລ້ງ

Lạ du nảo, lạ du lẹng

Năm

ປີ

Py

Trong một năm

ໃມປີໜື່ງ

Nay py nừng

Thời tiết

ອາກາດ

A kạt

Dự báo thời tiết

ພະຍາກອນອາກາດ

Phạ nha kon a kạt

Trời

ຟ້າ

Phạ

Trời gió

ຟ້າ

Phạ lôm

Trời nắng

ຟ້າແດດ

Phạ đẹt

Trời tối

ຟ້າມຶດ, ຄຳມືດ

Phạ mựt, khăm mựt

Rét, lạnh

ໜາວ, ເຢັນ

Nảo, dên

Nóng

ຮ້ອນ

Họn

Ấm áp

ອົບອຸ່ນ

Ốp ùn

Bão

ພາຍຸ, ລົມພາຍຸ

P’ha nhụ, lôm p’ha nhụ

Sấm sét

ຟ້າຮ້ອງ, ຟ້າຜ່າ

Phạ họng, phạ p’hà

Sương mù

ໝອກມົວ

Mọc mua

Sương

ນຳໝອກ

Nặm moọc

Mây

ເມກ

mệc

Mây mù

ຟ້າມືດກຸ້ມ

Phạ mựt cụm

Nóng oi bức

ຮ້ອນອົບເອົ້າ

Họn ốp ạu

Sương sa

ນ້ຳໝໝອກຕົກ

Nặm moọc tốc

Trăng

ເດືອນ, ພະຈັນ

Đườn, phạ chăn

Ướt

ປຽກ

Piệc

Mịt mù

ມືດມົວ

Mựt mua

Mưa

ຝົນ

Phổn

Trơn

ມື່ນ

Mừn

Đường trơn

ທາງມື່ນ

Thang mừn

Mặt trời

ຕາເວັມ

Ta vên

Mặt trời mọc

ຕາເວັມຂຶ້ນ

Ta vên khựn

Mặt trời lặn

ຕາເວັມຕົກ

Ta vên tốc

Mặt trăng

ດວງເດືອນ

Đuông Đườn

Trăng sáng

ເດືອນແຈ້ງ

Đườn chẹng

Ngôi sao

ດວງດາວ

Đuông đao

Ngôi sao sáng

ດວງດາວແຈ້ງ

Đuông đao chẹng

Tuyết tan

ຫິມະລະລາຍ

Hị mạ lạ lai

Nhiệt độ

ອຸນຫະພູມ-ອົງສາ

Un hạ phum - ông sả

Mưa nhiều nước lũ

ຟົນຕົກຫລາຍນ້ຳຖ້ວມ

Phổn tốc lải nặm thuộm

Khô khan

ແຫ້ງແລ້ງ

Hẹng lẹng

Hạn hán

ໄພແຫ້ງແລ້ງ

P’hay hẹng lẹng

Gió

ລົມ

Lôm

Gió thổi

ລົມພັດ

Lôm phắt

Mưa bão

ພະຍຸຝົນ

Pha nhụ phổn

Sấm chớp

ຟ້າຮ້ອງຟ້າແລບ

Phạ hoọng phạ lẹp

Sấm

ຟ້າຮ້ອງ

Phạ hoọng

Tập nói

ຝຶກເວົ້າ

Phức vạu

Thời tiết hôm nay thế nào?

ອາກາດມື້ນີ້ເປັນແນວໃດ?

A kạt mự nị pên neo đay?

Rét lắm

ໜາວຫລາຍ

Nảo lải

Ấm áp

ອົບອູ່ນ

Ốp ùn

Nóng

ຮ້ອນ

Họn

Mưa nhiều

ຝົນຕົກຫລາຍ

Phổn tốc lải

Hôm nay mưa to

ມື້ນີ້ຝົນຕົກແຮງ

Mự nị phổn tốc heng

Mưa nhiều nước lũ

ຝົນຕົກຫລາຍນ້ຳຖ້ວມ

Phổn tốc lải nặm thuộm

Tiếng Việt

Tiếng Lào

Phiên âm

Đồ dùng trong gia đình

ເຄື່ອງໃຊ້ໃນຄອບຄົວ

Khường sạy nay khọp khua

Tủ lạnh

ຕູ້ເຢັນ

Tụ dền

Vô tuyến

ໂທລະພາບ

Thô lạ phạp

Điện thoại

ໂທລະສັບ

Thô lạ sắp

Xe máy

ລົດຈັກ

Lốt trắc

Xe đạp

ລົດຖີບ

Lốt thíp

Xe ô tô

ລົດໂອໂຕ

Lốt ô tô

Xe con

ລົດເກັງ

Lốt kêng

Bát

ຖ້ວຍ

Thuội

Đĩa

ຈານ

Chan

Đũa

ໄມ້ທູ່

Mạy thù

Thìa

ບ່ວງ

Buồng

Cốc

ຈອກ

Choọc

Ấm chè

ເຕົ້ານ້ຳຊາ

Tạu nặm xa

Ấm nước

ເຕົ້ານ້ຳ

Tạu nặm

Chậu

ຊາມ

Sam

Giường

ຕຽງ

Tiềng

Chiếu

ສາດ

Sạt

Chăn

ຜ້າຫົ່ມ

Phạ hồm

Màn

ມຸ້ງ

Mùng

Đệm

ເສື່ອ

Sừa

Gối

ໝອນ

Mỏn

Ga, khăn trải giường

ຜ້າປູຕຽງ

Phạ pụ tiềng

Khăn tắm

ແພອາບນ້ຳ

Phe ạp nặm

Khăn mặt

ຜ້າເຊັດໜ້າ

Phạ sết nạ

Tủ

ຕູ້

Tụ

Giá sách

ຖານໃສ່ປື້ມ

Thản sày pựm

Rổ

ກະຕ່າ

Cạ tà

Máy quạt

ພັດລົມ

Phắt lôm

Máy điều hòa

ແອ

E

Kính râm

ແວ່ນມືດ, ແວ່ນກັນແດດ

Vèn mựt, vèn cằn đẹt

Kính cận

ແວ່ນຕາສຳລັບຄົນແສງຕາສັ້ນ

Vèn tà sẳm lắp khôn sẻng tà sặn

Chổi

ຟອຍກວາດ

Phoi cuột

Con dao

ມີດ

Mịt

Chày

ສາກ

Sạc

Cối giã gạo

ຄົກຕຳເຂົ້າ

Khốc tằm khạu

Dao con

ມີດນ້ອຍ

Mịt nọi

Cốc café

ຈອກກາເຟ

Choọc café

Côc rượu

ຈອກເຫຼົ້າ

Choọc lạu

Chai rượu

ແກ້ວເຫຼົ້າ

Kẹo lạu

Cốc bia

ຈອກເບຍ

Choọc bia

Bàn

ໂຕະ

Tộ

Ghế

ຕັ່ງ

Tằng

Tiếng Việt

Tiếng Lào

Phiên âm

Hàng bán rau và hoa quả

ຮ້ານຂາຍຜັກ ແລະ ໝາກໄມ້

Hạn khải phắc lẹ mạc mạy

Quả dừa

ໝາກພ້າວ

Mạc phạo

Quản chuối

ໝາກກ້ວຍ

Mạc kuội

Quả cam

ໝາກກ້ຽງ

Mạc kiệng

Quả chanh

ໝາກນາວ

Mạc nao

Quả dưa

ໝາກແຕ່ງ

Mạc tèng

Quả dứa

ໝາກນັດ

Mạc nắt

Quả táo

ໝາກກະທັນ

Mạc cạ thăn

Quả táo tây

ໝາກໂປ່ມ

Mạc pồm

Quả dưa hấu

ໝາກແຕ່ງໂມ

Mạc tèng mô

Quả na

ໝາກຂຽບ

Mạc khiệp

Quả mận

ໝາກໝັ້ນ

Mạc mặn

Quả đào

ໝາກຄາຍ

Mạc khai

Quả thị

ໝາກຈັນ

Mạc chăn

Quả hồng xiêm

ໝາກລະມຸດ

Mạc lạ mút

Quả vải

ໝາກລິ້ນຈີ່

Mạc lin chi

Quả nhãn

ໝາກລຳໄຍ

Mạc lăm nhay

Quả ổi

ໝາກສີດາ

Mạc sỉ đà

Quả bưởi

ໝາກກ້ຽງໃຫຍ່

Mạc kiệng nhày

Quả mít

ໝາກໝີ້

Mạc mị

Quả khế

ໝາກເຟືອງ

Mạc phương

Quả me

ໝາກຂາມ

Mạc khảm

Quả xoài

ໝາກມ່ວງ

Mạc muồng

Khoai tây

ມັນຝຣັ່ງ

Mạc phạ lằng

Khoai lang

ມັນດາງ

Măn đang

Khoai sọ

ມັນເຜືອກ

Măn phược

Cà chua

ໝາກເດັ່ນ

Mạc đền

Bí đỏ

ໝາກອຶ

Mạc ự

Bí xanh

ໝາກໂຕ່ນ

Mạc tồn

Ngô

ສາລີ

Sả li

Rau cải

ຜັກກາດ

Phắc cạt

Rau muống

ຜັກບົ້ງ

Phắc bộng

Rau rền

ຜັກຫົມ

Phắc hôm

Bắp cải

ຜັກກະລຳ່ປີ

Phắc cạ lăm pi

Cà rốt

ກາຣົດ

Cà rốt

Hành tươi

ຜັກບົ່ວສົດ

Phắc bùa sốt

Rau mồng tơi

ຜັກປັງ

Phắc păng

Lá lốt

ຜັກອີເລີດ

Phắc i lớt

Măng

ໜໍ່

Nò

Nấm

ເຫັດ

Hết

Quả cà

ໝາກເຂືອ

Mạc khửa

Rau thơm

ຜັກຫອມ

Phắc hỏm

Sà lách

ສະລັດ

Sạ lắt

Củ sả

ຂິງໄຄ

Khỉnh khay

Củ riềng

ຫົວຂ່າ

Hủa khà

Gừng

ຂິງ

Khỉnh

Rau má

ຜັກໜອມ

Phắc hỏm

Rau húng

ຜັກໜອກ

Phắc noc

Rau ngót

ຜັກຫວານ

Phắc vản

Rau thì là

ຜັກຊີ

Phắc si

Hành tây

ຜັກບົ່ວຫົວໃຫຍ່

Phắc bùa hủa nhày

Mùi tầu

ຜັກຫອມໜາມ, ຫອມເປ

Phắc hỏm nảm, hỏm pê

Lá tía tô

ໃບຫອມເຫືອດ, ໃບແມງແຄງ

Bay hỏm hượt, bay meng kheng

Rau tàu bay

ຜັກຍົນຫົງ

Phắc nhôn hổng

Tiếng Việt

Tiếng Lào

Phiên âm

Nơi đổi tiền

ບ່ອນປ່ຽນເງິນ

Bòn piền ngơn

Chi

ຈ່າຍ

Chài

Chi phí

ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ, ລາຍຈ່າຍ

Khà sạy chài, lai chài

Tiền tiết kiệm

ເງິນປະຢັດ

Ngơn pạ dắt

Ngân hàng

ທະນາຄານ

Thạ na khan

Tiền mặt

ເງິນສົດ

Ngơn sốt

Trả bằng tiền mặt

ຈ່າຍເປັນເງິນສົດ

Chài pền ngơn sốt

Số tiền

ຈຳນວນເງິນ

Chằm nuôn ngơn

Tiền tệ nước ngoài

ເງິນຕາຕ່າງປະເທດ

Ngơn tà tàng pạ thết

Phát lương

ຈ່າຍເງິນເດືອນ

Chài ngơn đườn

Tiền lương

ເງິນເດືອນ

Ngơn đườn

Nơi đổi tiền ở đâu?

ບ່ອນປ່ຽນເງິນຢູ່ໃສ?

Bòn piền ngơn dù sảy?

Tôi muốn đổi tiền

ຂ້ອຍຢາກປ່ຽນເງິນ

Khọi dạc piền ngơn

Một trăm nghìn đồng đổi được bao nhiêu tiền kip?

ໜື່ງແສນດົ່ງປ່ຽນເອົາເງິນກີບໄດ້ ເທົ່າໃດ?

Nừng sẻn đồng au ngơn kíp đạy thau đảy?

Được sáu mươi nghìn kip

ໄດ້ຫົກສີບພັນກີບ

Đạy hôốc síp phăn kip

Tiếng Việt

Tiếng Lào

Phiên âm

Chợ

ຕະຫຼາດ

Tạ lạt

Bách hóa tổng hợp

ຮ້ານຊັບພະສິນຄ້າ

Hạn sắp phạ sỉn khạ

Cửa hàng

ຮ້ານຄ້າ

Hạn khạ

Cửa hàng dịch vụ

ບໍລິການຫ້ານຄ້າ

Bo lị kan hạn khạ

Dịch vụ ăn uống

ບໍລິການກິນດື່ມ

Bò lị càn kin đừm

Dịch vụ cầm đồ

ໂຮງຈຳນຳ

Hông chăm năm

Giờ mở hàng

ເວລາເປິດຮ້ານ

Vê la pợt hạn

Đôi

ຄູ່

Khù

Giá

ລາຄາ

La kha

Giá rẻ

ລາຄາຖືກ

La kha thực

Giẻ mạt

ຖືກໆ, ຖືກເຫຼືອຮ້າຍ

Thực thực, thực lửa hại

Hộp

ກັບ, ກ໋ອງ

Cắp, koòng

Tủ

ຕູ້

Tụ

Mua

ຊື້

Sự

Bán

ຂາຍ

Khải

Hóa đơn

ໃບບິນ

Bay bin

Nơi trả tiền

ບ່ອນຈ່າຍເງິນ

Bòn chài ngơn

Cỡ

ຂະໜາດ

Khạ nạt

Chai

ກວດແກ້ວ

Kuột kẹo

Gói hàng

ມັດເຄື່ອງ, ຫໍ່ເຄື່ອງ

Mắt khường, hò khường

Giá đắt

ລາຄາແພງ

La kha pheng

Giá rẻ

ລາຄາຖືກ

La kha thực

Trao đổi

ແລກປ່ຽນ

Lẹc piền

Túi

ຖົງ

Thổng

Đổi

ປ່ຽນ

Piền

Người bán hàng

ຜູ້ຂາຍເຄື່ອງ

Phụ khải khường

Giám đốc

ຜູ້ອຳນວຍການ

Phụ ăm nuôi  kan

Hàng hóa

ສິນຄ້າ

Sỉn khạ

Giầy

ເກີບ

Cợp

Dép

ເກີບແຕະ

Cợp tẹ

Giầy da

ເກີບໜັງ

Cợp nẳng

Va ly

ຫີບ

Hịp

Túi sách tay

ກະເປົ່າຫີ້ວ

Cạ pàu hịu

Giầy thể thao

ເກີບກີລາ

Cợp ki la

Túi đựng tiền

ກະເປົ່າໃສ່ເງິນ

Cạ pàu sày ngơn

Ví

ກະເປົ່ານ້ອຍສຳລັບໃສ່ເງິນ

Cạ pàu nọi sẳm lắp sày ngơn

Bó, gói

ມັດ, ຫໍ່

Mắt, hò

Tiếng Việt

Tiếng Lào

Phiên âm

Cửa hàng

ຮ້ານຄ້າ

Hạn khạ

Tôi muốn đi chợ

ຂ້ອຍຢາກໄປຕະຫຼາດ

Khọi dạc pay tạ lạt

Cửa hàng đóng mấy giờ?

ຮ້ານຄ້າປິດຈັດໂມງ?

Hạn khạ pít chắc mông?

Tôi sẽ gặp chị ở đâu?

ຂ້ອຍຈະພົບເອື້ອຍຢູ່ໃສ?

Khọi chạ phốp ượi dù sảy

Ở cửa hàng

ຢູ່ຮ້ານຄ້າ

Dù hạn khạ

Hiệu bán sách

ຮ້ານຂາຍປື້ມ

Hạn khải pựm

Hàng bán đồ thủ công

ຮ້ານຂາຍເຄື່ອງຫັດຖະກຳ

Hạn khải khường hắt thạ cẳm

Của hàng bán bánh kẹo

ຮ້ານຄ້າຂາຍເຂົ້າໜົມ

Hạn khạ khải khạu nổm

Hiệu bán thuốc

ຮ້ານຂາຍຢາ

Hạn khải dà

Hàng bán cá

ຮ້ານຂາຍປາ

Hạn khải pà

Hàng bán thịt

ຮ້ານຂາຍຊີ້ນ

Hạn khải sịn

Hiệu chụp ảnh

ຮ້ານຖ່າຍຮູບ

Hạn thài hụp

Cửa hàng may mặc

ຮ້ານຕັດຫຍີບ

Hạn tắt nhíp

Cửa hàng bán quần áo

ຮ້ານຂາຍເສື້ອຜ້າ

Hạn khải sựa phạ

Hàng mỹ nghệ

ຮ້ານສີລະປະຫັດຖະກຳ

Hạn sỉ lạ pạ hắt thạ cằm

Tôi muốn mua…

ຂ້ອຍຢາກຊື້

Khọi dạc sự

Hoa

ດອກໄມ້

Đọc mạy

Hoa quả

ໝາກໄມ້

Mạc mạy

Gạo

ເຂົ້າ

Khạu

Đồ dùng trong gia đình

ເຄື່ອງໃຊ້ໃນຄອບຄົວ

Khường sạy nay khọp khua

Đồ trang điểm

ເຄື່ອງສຳອາງ

Khường sẳm ang

Đồ trang trí

ເຄື່ອງເອ້

Khường ệ

Khuy, cúc

ກະດຸມ

Kạ đùm

Thức ăn

ອາຫານ, ຂອງກິນ

A hản, khỏng kin

Lương thực

ສະບຽບອາຫານ

Sạ biêng a hản

Sản phẩm

ຜະລິດຕະພັນ

Phạ lít tạ phăn

Dây đàn ghi ta

ສາຍກີລາ

Sải ki la

Giầy

ເກີບ

Cợp

Da

ໜັງ

Nẳng

Áo da

ເສື້ອໜັງ

Sựa nẳng

Đồ chơi trẻ em

ເຄື່ອງຫຼີ້ນເດັກນ້ອຍ

Khường lịn đếc nọi

Đồ thể thao

ເຄື່ອງກີລາ

Khường ki la

Thuốc lá

ຢາສູບ

Dà sụp

Vải

ແຜ່ນແພ

Phèn phe

Tôi sẽ mua bóng đá ở đâu?

ຂ້ອຍຈະຊື້ບານເຕະຢູ່ໃສ?

Khọi chạ sự bàn tệ dù sảy?

Ở tầng nào?

ຢູ່ຊັ້ນໃດ?

Dù sặn đáy?

Ở tầng hai

ຢູ່ຊັ້ນສອງ

Dù sặn sỏong

Chị có bán mũ không?

ເອື້ອຍມີໝວກຂາຍບໍ?

Ượi mi muộc khải bo?

Tôi đang tìm mua

ຂ້ອຍພວມຊອກຊື້....

Khọi phuôm sọc sự…

Cho tôi xem cuốn sách kia với

ໃຫ້ຂ້ອຍເບິ່ງປື້ມຫົວນັ້ນແດ່

Hạy khọi bờng pựm hủa nặn đè

Cái này làm bằng gì?

ອັນນີ້ເຮັດດ້ວຍຫຍັງ?

Ăn nị hết đuội nhẳng?

Áo này giá bao nhiêu?

ເສື້ອນີ້ລາຄາເທົາໃດ?

Sựa nị la kha thau đảy?

Tôi thử mặc được không?

ຂ້ອຍລອງເບິ່ງໄດ້ບໍ?

Khọi long bờng đạy bo?

Có cỡ nhỏ hơn số này không?

ມີຂະໜາດນ້ອຍກ່ວາເບີນີ້ບໍ?

Mo khạ nạt nọi quà bơ nị bo?

Có mầu khác không?

ມີສີຕ່າງນີ້ບໍ?

Mi sỉ tàng nị bo?

Áo này dài quá

ເສື້ອນີ້ຍາວໂພດ

Sựa nị nhao phốt

Áo này ngắn quá

ເສື້ອນີ້ສັ້ນໂພດ

Sựa nị sặn phốt

Quần này chật lắm

ໂສ້ງນີ້ຄັບຫຼາຍ

Sộng nị khắp lải

Bít tất to quá

ຖົງຕີນໃຫຍ່ໂພດ

Thổng tìn nhày phốt

Gang tay nhỏ

ຖົງມືນ້ອຍ

Thổng mư nọi

Túi màu sắc sặc sỡ

ກະເປົ່າສີເຫຼື້ອມແວວວາວ

Cạ pàu sỉ lượm veo vao

Tiếng Việt

Tiếng Lào

Phiên âm

Hiệu bán sách

ຮ້ານຂາຍປື້ມ

Hạn khải pựm

Sách

ປື້ມ

Pựm

Hiệu bán sách cũ

ຮ້ານຂາຍປື້ມເກົ່າ

Hạn khải pựm càu

Biên tập

ບັນນາທິການ

Băn na thị càn

Bản in

ສະບັບພີມ

Sạ bắp phim

Ban biên tập

ຄະນະບັນນາທິການ

Khạ nạ băn đa thị càn

Chủ biên

ຜູ້ແຕ່ງ, ຜູ້ຮຽບຮຽງ

Phụ tèng, phụ hiệp hiêng

Bản đồ

ແຜນທີ່

Phẻn thì

Bản đồ du lịch

ແຜນທີ່ທ່ອງທ່ຽວ

Phẻn thì thòng thiều

Sách bản đồ

ປື້ມແຜນທີ່

Pựm phẻn thì

Bản đồ giao thông đường phố

ແຜນທີ່ຈະລາຈອນຕາມຖະໜົນ ຫຼວງ

Phẻn thì chạ la chon tam thạ nổn luổng

Sách hoạt hình

ປື້ມກະຕຸນ

Pựm cạ tun

Tập ảnh

ປື້ມຮູບ

Pựm hụp

Sách giáo khoa

ປື້ມແບບຮຽນ

Pựm bẹp hiên

Sách kỹ thuật

ປື້ມເຕັກນິກ

Pựm tếc níc

Sách mẫu giáo

ປື້ມອະນຸບານ

Pựm ạ nụ ban

Sách thiếu nhi

ປື້ມສຳລັບເຍົາວະຊົນ

Pựm sẳm lắp nhau vạ xôn

Sách trẻ em

ປື້ມສຳລັບເດັກ

Pựm sẳm lắp đếc

Từ điển

ປະທານຸກົມ

Pạ tha nụ côm

Truyện cổ tích

ປື້ມນິທານ

Pựm nị than

Lịch

ປະຕິທິນ

Pạ ti thin

Giấy

ເຈ້ຍ

Chịa

Sách văn hóa

ປື້ມວັດທະນະທຳ

Pựm vắt thạ nạ thăm

Sách văn học

ປື້ມວັນນະຄະດີ

Pựm văn nạ khạ đì

Sách hướng dẫn du lịch

ປື້ມແນະນຳການທ່ອງທ່ຽວ

Pựm nẹ năm kan thòng thiều

Sách lịch sử Lào

ປື້ມປະຫວັດສາດລາວ

Pựm pạ vắt sạt Lào

Sách địa lý

ປື້ມພູມສາດ

Pựm phum sạt

Sách giáo dục công dân

ປື້ມສຶກສາພົນລະເມືອງ

Pựm sức sả phôn lạ mương

Sách toán học lớp 9

ປື້ມຄະນິດສາດຫ້ອງ 9

Pựm khạ nít sạt họong 9

Sách hình học

ປື້ມເລຂາຄະນິດ

Pựm lê khả khạ nít

Sách hóa học

ປື້ມເຄມີສາດ

Pựm khê mi sạt

Sách học tiếng việt

ປື້ມຮຽນພາສາຫວຽດ

Pựm hiên pha sả Việt

Sách vật lý học

ປື້ມຟີຊິກສາດ

Pựm phi síc sạt

Sách sinh vật

ປື້ມຊີວະສາດ

Pựm si vạ sạt

Sách triết học

ປື້ມປັດຊະຍາ

Pựm pắt sạ nha

Thế giới quanh ta

ໂລກອ້ອມຕົວເຮົາ

Lốc ọm tua hau

Khoa học

ວິທະຍາສາດ

Vị thạ nha sạt

Khoa học tự nhiên

ວິທະຍາສາດທຳມະສາດ

Vị thạ nha sạt thăm mạ sạt

Khoa học xã hội

ວິທະຍາສາດສັງຄົມ

Vị thạ nha sạt sẳng khôm

Tạp chí

ວາລະສານ

Va lạ sản

Báo

ໜັງສືພີມ

Nẳng sử phim

Báo nhân dân

ໜັງສືພີມປະຊາຊົນ

Nẳng sử phim pạ sa sôn

Báo quân đội

ໜັງສືພີມກອງທັບ

Nẳng sử phim cong thắp

Báo lao động

ໜັງສືພີມແຮງງານ

Nẳng sử phim heng ngan

Tiếng Việt

Tiếng Lào

Phiên âm

Gia đình

ຄອບຄົວ

Khọp khua

Bố

ພໍ່

Phò

Mẹ

ແມ່

Mè

Chú

ອາວ

Ao

Cô

ອາ

A

Mợ

ນ້າໄມ້

Nạ mạy

Bác

ລຸງ

Lung

Bác gái

ປ້າ

Pạ

Con

ລູກ

Lục

Con gái

ລູກສາວ

Lục sảo

Con trai

ລູກຊາຍ

Lục sai

Anh

ອ້າຍ

Ại

Anh kết nghĩa

ອ້າຍຮັກ, ອ້າຍແພງ

Ại hắc, ại pheng

Em trai

ນ້ອງຊາຍ

Nọng sai

Em út

ນ້ອງຫຼ້າ

Nọng lạ

Chị

ເອື້ອຍ

Ượi

Em gái

ນ້ອງສາວ

Nọng sảo

Cháu

ຫຼານ

Lản

Cháu trai

ຫຼານຊາຍ

Lản sai

Cháu gái

ຫຼານສາວ

Lản sảo

Ông

ພໍ່ເຖົ້າ

Phò thạu

Ông nội

ປູ່, ພໍ່ຂອງແມ່

Pù

Ông ngoại

ພໍ່ເຖົ້າ, ພໍ່ຂອງແມ່

Phò khỏng mè

Bà

ແມ່ເຖົ້າ

Mè thạu

Bà nội

ແມ່ຍ່າ

Mè nhà

Bà ngoại

ແມ່ເຖົ້າ, ແມ່ຍາຍ

Mè thạu, mè nhai

Chú rể

ເຈົ້າບ່າວ

Chạu bào

Cô dâu

ເຈົ້າສາວ

Chạu sảo

Anh rể

ອ້າຍເຂີຍ

Ại khởi

Em rể

ນ້ອງເຂີຍ

Nọng khởi

Chị dâu

ເອື້ອຍໄພ້

Ượi phạy

Em dâu

ນ້ອງໄພ້

Nọng phạy

Họ hàng

ຍາດຕິພີ່ນ້ອງ

Nhạt ti phì nọng

Tiếng Việt

Tiếng Lào

Phiên âm

Sở hải quan

ທ່ີ່ດ່ານພາສີ

Thì đàn pha sỉ

Xuất khẩu

ຂາອອກ

Khả ọoc

Giấy phép xuất khẩu

ໃບອະນຸຍາດນຳເຄື່ອງອອກ

Bay ạ nụ nhạt năm khường ọoc

Tiền tệ nước ngoài

ເງິນຕາຕ່າງປະເທດ

Ngơn tà tàng pạ thết

Nhập khẩu

ຂາເຂົ້າ

Khả khạu

Giấy phép nhập khẩu

ໃບອະນຸຍາດນຳເຂົ້າ

Bay ạ nụ nhạt năm khạu

Quy định nhập cảnh

ລະບຽບການເຂົ້າເມືອງ

Lạ biệp càn khạu mương

Hành lý

ຫີບເຄື່ອງ

Hịp khường

Hộ chiếu

ໜັງສືຜ່ານແດນ

Nẳng sử phàn đèn

Nơi kiểm tra hộ chiếu

ບ່ອນກວດໜັງສືຜ່ານແດນ

Bòn cuột nẳng sử phàn đèn

Thông báo

ປະກາດແຈ້ງການ

Pạ cạt chẹng càn

Dấu thị thực

ແຈ້ງວິຊາ

Chẹng vi sa

Thị thực xuất cảnh

ແຈ້ງອອກ

Chẹng ọoc

Hộ chiếu quá cảnh

ແຈ້ງຜ່ານ

Chẹng phàn

Hộ chiếu nhập cảnh

ແຈ້ງເຂົ້າ

Chẹng khạu

Phòng đổi tiền

ຫ້ອງແລກປ່ຽນເງິນ

Hoọng lẹc piền ngơn

Cục hải quan

ຫ້ອງການພາສີ

Hoọng càn pha sỉ

Cán bộ hải quan

ພະນັກງານພາສີ

Phạ nắc ngan pha sỉ

Nơi khai báo hàng

ບ່ອນແຈ້ງເຄື່ອງ, ບ່ອນແຈ້ງພາສີ

Bòn trẹng khường, bòn chẹng pha sỉ

Nhập miễn phí

ຍົກເວັ້ນພາສີ

Nhốc vện pha sỉ

Trách nhiệm

ຄວາມຮັບຜິດຊອບ

Khoam hắp phít sọp

Phải đóng thuế

ຕ້ອງໄດ້ເສຍພາສີ

Tọong đạy sỉa pha sỉ

Tiếng Việt

Tiếng Lào

Phiên âm

Tên món ăn và đồ uống

ຊື່ອາຫານ ແລະ ເຄື່ອງດື່ມ

Xừ a hản lẹ khường đừm

Thịt bò bít tết

ຊີ້ນບີບສະເທກ

Sịn bịp sạ thếc

Thịt nướng thịt quay

ຊີ້ນປີ້ງ, ຊີ້ນປິ່ນ

Sịn pịng, sịn pìn

Thịt cừu quay

ຊີ້ນແກ້ປິ່ນ

Sịn kẹ pìn

Thịt thỏ nướng

ຊີ້ນກະຕ່າຍປີ້ງ

Sịn cạ tài pịng

Gà quay

ໄກ່ປິ່ນ, ໄກ່ອົບ

Kày pìn, kày ốp

Vịt quay

ເປັດປິ່ນ

Pết pìn

Lợn quay

ໝູປິ່ນ

Mủ pìn

Bò quay

ງົວເຜົາ, ງົວປິ່ນ

Ngua phảu, ngua pìn

Lạp xườn rán

ໄສ້ກອກຈືນ

Sạy coóc chừn

Trứng

ໄຂ່

Khày

Nấu nhừ

ຕົ້ມເປື່ອຍ

Tộm pười

Nấu dai

ຕົ້ມຫຍາບ

Tộm nhap

Kem cốc

ກະແລມຈອກ

Kạ lem trọoc

Kem que

ກະແລມໄມ້

Kạ lem mạy

Cá

ປ່າ

Pà

Nước súp

ນໍ້າຊຸບ

Nặm súp

Bánh quy

ເຂົ້າໜົມປັງ

Khạu nổm păng

Rau

ຜັກ

Phắc

Rau ngổ

ຜັກຂະແຍງ

Phắc khạ nheng

Rau cải

ຜັກກາດ

Phắc cạt

Củ cải

ຜັກກາດຫົວ

Phắc cạt hủa

Bắp cải

ກະລໍ່າປີຫໍ່

Cạ lăm pi hò

Khoai tây

ມັນຝຣັ່ງ

Măn phạ lăng

Thịt nạc

ຊີ້ນສົດ, ຊີ້ນກ້ອນ

Sịn sốt, sịn cọn

Gan

ຕັບ

Tắp

Lòng lợn

ເຄື່ອງໃນໝູ

Khường nay mủ

Mỳ

ໝີ່

Mì

Phở

ເຝີ

Phở

Bún

ເຂົ້າປຸ້ນ

Khạu pụn

Bún cua

ເຂົ້າປຸ້ນນ້ຳປູ

Khạu pụn nặm pu

Bún ốc

ເຂົ້າປຸ້ນນ້ຳຫອຍ

Khạu pụn nặm hỏi

Cháo lòng

ເຂົ້າປຽກເຄື່ອງໃນ

Khạu piệc khường nay

Miến

ລ້ອນ

Lọn

Miến gà

ລ້ອນໃສ່ໄກ່

Lọn sày cày

Sữa bột

ນົມຝຸ່ນ

Nôm phùn

Cơm

ເຂົ້າ

Khạu

Cơm tẻ

ເຂົ້າຈ້າວ

Khạu chạo

Cơm nếp

ເຂົ້າໜຽວ

Khau niểu

Gạo nếp

ເຂົ້າສານໜຽວ

Khạu sản niểu

Gạo tẻ

ເຂົ້າສານຈ້າວ

Khạu sản chạo

Thịt mông

ຊີ້ນສັນ

Sịn sẳn

Xà lách

ສະຫຼັດ

Sạ lắt

Cà chua

ໝາກເດັ່ນ

Mạc đền

Quả ớt

ໝາກເພັດ

Mạc phết

Mực xào

ປາມຶກຂົ້ວ

Pa mực khụa

Tôm nướng

ກຸ້ງເຜົາ

Cụng phảu

Xào măng

ຂົ້ວໝໍ່

Khụa mò

Hành

ຜັກບົ່ວ

Phắc bùa

Tỏi

ຜັກທຽມ

Phắc thiêm

Mắm cá

ປ້າແດກ

Pạ đẹc

Nước mắm

ນ້ຳປາ

Nặm pa

Mắm tôm

ກະປິ

Cạ pị

Muối

ເກື່ອ

Cừa

Mỡ

ນ້ຳມັນ

Nặm măn

Canh cá

ແກງປາ

Keng pa

Xào rau muống

ຂົ້ວຜັກບົ່ງ

Khụa phắc bồng

Luộc rau cải

ລວມຜັກກາດ

Luôm phắc cạt

Nước hoa quả

ນ້ຳໝາກໄມ້

Nặm mạc mạy

Bia

ເບຍ

Bia

Cà phê

ກາເຟ

Café

Đường

ນ້ຳຕານ

Nặm tàn

Rượu

ເຫຼົ້າ

Lạu

Nước chanh

ນ້ຳໝາກນາວ

Nặm mạc nao

Nước dừa

ນ້ຳໝາກພ້າວ

Nặm mạc phạo

Nước cam

ນ້ຳໝາກກ້ຽງ

Nặm mạc kiệng

Nước mía

ນ້ຳອ້ອຍ

Nặm ọi

Sữa đậu nành

ນ້ຳເຕົາຮູ້

Nặm tàu hụ

Nước lọc

ນ້ຳບໍລິສຸດ

Nặm bo li sút

Rượu vang

ເຫຼົ້າແວັງ

Lậu veng

Rượu vang đỏ

ເຫຼົ້າແວງແດງ

Lậu veng đèng

Rượu vôn ka

ເຫຼົ້າໂວດກາ

Lậu vốt ka

Rượu mạnh

ເຫຼົ້າປຸກ, ເຫຼົ້າເດັດ

Lậu púc, lậu đết

Nước nóng

ນ້ຳຮ້ອນ

Nặm họn

Nước lạnh

ນ້ຳເຢັນ

Nặm dền

Đá vệ sinh

ນ້ຳກ້ອນອະນາໄມ

Nặm kọn ạ na may

Tiếng Việt

Tiếng Lào

Phiên âm

Lễ hội

ງານບຸນ

Ngan bun

Hội mừng ngày đắc đạo của phật

ບຸນມາຄະບຸຊາ

Bun ma khạ bu xa

Hội phật vệt sẳn đon

ບຸນພະເວດສັນດອນ

Bun phạ vệt sẳn đon

Tết năm mới Lào

ບຸນປີໃໝ່ລາວ

Bun pi mày Lào

Hội phật đản

ບຸນວິຊາຄະບຸຊາ

Bun vi xa khạ bu xa

Hội tống tôn

ບຸນເບີກສັນຫະ

Bun bợc sẳn hạ

Hội vào chay

ບຸນເຂົ້າພັນສາ

Bun khạu phăn sả

Hội mãn chay

ບຸນອອກພັນສາ

Bun ọoc phăn sả

Hội đua thuyền

ບຸນຊ່ວງເຮືອ

Bun xuồng hưa

Lễ cúng các oan hồn

ບຸນຫໍ່ເຂົ້າປະດັບດິນ

Bun hò khạu pạ đắp đin

Ngày rằm

ມື້ເພັງ 15 ຄໍ່າ

Mự phêng 15 khằm

Trăng khuyết

ເດືອນແຮມ

Đườn hem

Ngày quốc tế lao động

ວັນກຳມະກອນສາກົນ

Văn căm mạ còn sả cồn

Ngày quốc tế phụ nữ

ວັນແມ່ຍິງສາກົນ

Văn mè nhinh sả cồn

Ngày thành lập Đảng

ວັນສ້າງຕັ້ງພັກ

Văn sạng tặng phắc

Ngày quốc tế thiếu nhi

ວັນເດັກນ້ອຍສາກົນ

Văn đếc nọi sả cồn

Ngày quốc khánh

ວັນຊາດ

Văn sạt

Ngày nhà giáp

ວັນຄູແຫ່ງຊາດ

Văn khù hèng sạt

Tết nguyên đán

ປິໃໝ່ຫວຽດນາມ

Pi mày Việt Nam

Năm mới

ປິໃໝ່

Pi mày

Tiếng Việt

Tiếng Lào

Phiên âm

Tai nạn

ອຸບັດເຫດ

ụ bắt hệt

Tai nạn giao thông

ອຸບັດເຫດຕາມຫ້ອງຖະໜົນ

ụ bắt hệt tam họong thạ nổn

Ngất, bất tỉnh

ສະລົບ, ໝົດສະຕິ, ບໍ່ຮູ້ສຶກຕົວ

Sạ lốp,  mốt sạ tị, bò hụ sức tùa

Khóc ngất đi

ໄຫ້ຈົນສະລົບ

Hạy chồn sạ lốp

Chết ngất

ຕາຍຄືນ

Tài khưn

Sơ cứu, cấp cứu bước đầu

ປະຖົມພະຍາບານ

Pạ thổm phạ nha ban

Bị nứt, bị gãy

ການແຕກ, ການຫັກ

Kan tẹc, kan hắc

Băng ca, cáng để khiêng người bị thương, người bị ốm

ເປຫາມຄົນເຈັບ

Pê hảm khôn chếp

Chóng mặt

ໜ້າມືດ, ວິນວຽນ

Nạ mựt, vin viên

Vết bầm thâm tím

ບວນຊໍ້າຈົນຂຽວ

Buôn sặm chồn khiểu

Băng bó vết thương

ກັນພັດບາດແຜ

Kằn phắt bạt phe

Băng

ຜ້າພັນບາດ

Phạ phăn bạt

Bị thương

ຖືກບາດເຈັບ

Thực bạt chếp

Vết cháy, vết bỏng

ແຜໄມ້, ແຜໄຄ່ພອງ

Phe mạy, phe khày phong

Vết thương

ບາດແຜ

Bạt phe

Cắt

ຕັດ

Tắt

Không may máy cắt phải tay

ໂຊກບໍ່ດີຈັກຕັດມື

Sôc bò đì chắc tắt mư

Tiếng Việt

Tiếng Lào

Phiên âm

Bệnh viện

ໂຮງໝໍ

Hông mỏ

Khu nhà dành cho nạn nhân

ຕຶກສຳລັບຄົນເຈັບ

Tức sẳm lắp khôn chếp

Khu nhi

ຕຶກເດັກ

Tức đếc

Người phụ tá

ຜູ້ຊ່ວຍທ່ານໝໍ

Phụ suồi thàn mỏ

Giám đốc bệnh viện

ຜູ້ອຳນວຍການໂຮງໝໍ

Phụ ăm nuôi càn hông mỏ

Trạm y tế

ສຸກສາລາ

Suk sả la

Thử máu

ທົດລອງເລືອດ

Thốt long lượt

Bác sĩ

ທ່ານໝໍ

Thàn mỏ

Phòng y tế

ຫ້ອງນາມພະຍາບານ

Họong nam phạ nha ban

Phòng mổ

ຫ້ອງຜ່າຕັດ

Họong phà tắt

Thuốc mê, thuốc tê

ຢາສະລົບ, ຢາມຶນ

Da sạ lốp, da mưn

Phòng trực

ຫ້ອງຍາມ

Họong nham

Bông

ສຳລີ

Sẳm li

Bệnh nhân

ຄົນເຈັບ

Khôn chếp

Thuốc sát trùng

ຢາຂ້າເຊື້ອໂລກ

Dà khạ sựa lôc

Băng vệ sinh

ຜ້າອະນາໄມ

Phạ ạ na may

Giấy vệ sinh

ເຈ້ຍອະນາໄມ

Chịa ạ na may

Thuốc

ຢາ

Dà

Thuốc tẩy giun

ຢາຂ້າແມ່ທ້ອງ

Dà khạ mè thọng

Thuốc giảm đau

ຢາແກ້ປວດ

Dà kẹ puột

Rượu thuốc

ເຫຼົ້າຢາ

Lạu dà

Thuốc trị ho

ຢາດີໄອ

Dà đì ày

Thuốc chữa bệnh

ຢາປົວພະຍາດ

Dà pùa phạ nhạt

Thuốc bồi dưỡng

ຢາບຳລຸງ

Dà băm lung

Cái cặp nhiệt độ

ບາລອກແທກຄົນເຈັບ

Bà loc thẹp khôn chếp

Thuốc viên

ຢາເມັດ

Dà mết

Thuốc tiêm

ຢາສັກ

Dà sắc

Thuốc tím

ຢາດຳ

Dà đằm

Thuốc nhỏ

ຢາຢອດ

Dà dọt

Thời hạn sử dụng

ກຳນົດໃຊ້

Cằm nốt sạy

Hết hạn sử dụng

ໝົດກຳນົດໃຊ້

Mốt cằm nốt sạy

Thuốc trị ỉa chảy

ຢາປົວທ້ອງຊຸ

Dà pùa thoọng xu

Thuốc tiêu

ຢາລະບາຍ, ຢາຖ່າຍ

Dà lạ bai, dà thài

Thuốc tây

ຢາຫຼວງ

Dà luổng

Thuốc đông y

ຢາພື້ນເມືອງຂອງບັນດາ ປະເທດໃນ ເຂດຕາເວັນອອກ

Dà phựn mương khỏng băn đa pạ thết nay khệt tà vên oọc

Thuốc ngủ

ຢາລະຫງັບ, ຢານອນຫຼັບ

Dà lạ ngắp, dà non lắp

Thuốc đỏ

ຢາແດງ

Dà đèng

Thuốc độc

ຢາເບື່ອ

Dà bừa

Thuốc ghẻ

ຢາປົວຕຸ່ນ, ຫິດ

Dà pùa tùn, hít

Thuốc men

ຢາປົວພະຍາດທົ່ວໄປ

Dà pùa phạ nhạt thùa pay

Thuốc cao

ຢາຕິດ, ຕິດແຜ, ຕິດຫົວ

Dà tít, tít phe, tít hủa

Khoa tai, mũi, họng

ພະແນກຫູ, ດັງ, ຄໍ

Phạ nẹc hủ, đằng, kho

Bác sĩ chuyên khoa tai, mũi, họng

ທ່ານໝໍປົວສະເພາະຫູ, ດັງ, ຄໍ

Thàn mỏ pùa sạ phọ hủ, đằng, kho

Kho da liễu, khoa bệnh da liễu

ພະແນກໂລກຜິວໜັງ, ພະຍາດ ຜິວໜັງ

Phạ  nẹc lốc phỉu nẳng, phạ nhạt phỉu nẳng

Bác sĩ chuyên khoa da liễu

ທ່ານໝໍປົວສະເພາະໂລກຜິວໜັງ

Thàn mỏ pùa sạ phọ lốc phỉu nẳng

Khoa nhi

ພະແນກເດັກ

Phạ nẹc đếc

Phòng khám bệnh

ຫ້ອງກວດພະຍາດ

Hoọng kuột phạ nhạt

Thẻ bảo hiểm y tế

ບັດປະກັນສຸຂະພາບ

Bắt pạ cằn sụ khạ phạp

Phẫu thuật

ການຜ່າຕັດສັນລະກຳ

Kàn phà tắt sẳn lạ cằm

Khoa giải phẫu

ພະແນກສັນລະກຳ

Phạ nẹc sẳn lạ cằm

Khoa giải phẫu thẩm mỹ

ພະແນກສັນລະກຳຄວາມງາມ

Phạ nẹc sẳn lạ cằm khoam ngam

Sự chuẩn đoán bệnh

ການບົ່ງມະຕິພະຍາດ

Kàn bồng mạ tị phạ nhạt

Bệnh thần kinh

ໂລກປະສາດ

Lốc pạ sạt

Bác sĩ chuyên khoa

ທ່ານໝໍສຳນານງານພິເສດ

Thàn mỏ sẳm nan ngan phị sệt

Chuyên gia

ຊ່ຽວຊານ

Siều san

Bác sĩ chuyên khoa mắt

ທ່ານໝໍຊຳນາມສະເພາະພະແນກຕາ

Thàn mỏ săm nam sạ phọ phạ nẹc ta

Chứng nhận

ຢັ້ງຢືນ

Dặng dưn

Giấy chứng nhận khai sinh

ໃບແຈ້ງລາຍເກີດ

Bay chẹng lai cợt

Mạch

ຊີບພະຈອນ, ກຳມະຈອນ

Síp phạ chòn, cằm mạ chòn

Mạch chậm

ຊີບພະຈອນເຕັ້ນຊ້າ

Síp phạ chòn tện sạ

Mạch không đều

ຊີບພະຈອນເຕັ້ນບໍ່ສະເໜີ

Síp phạ chòn tện bò sạ nở

Mạch mạnh

ຊີບພະຈອນເຕັ້ນແຮງ

Síp phạ chòn tện heng

Mạch yếu

ຊີບພະຈອນຄ່ອຍ

Síp phạ chòn khòi

Tiếng Việt

Tiếng Lào

Phiên âm

Ngày nghỉ và ngày lễ

ວັນພັກ ແລະ ວັນບຸນ

Văn phắc lẹ văn bun

Ngày mai là ngày nghỉ, là ngày năm mới

ມື້ອື່ນແມ່ນວັນພັກ.ເປັນວັນ ປີໃໝ່

Mự ừn mèn văn phắc. pền văn pi mày

Các cơ quan có tổ chức năm mới không?