Bài 1: Bài mở đầu

Thứ tư - 30/03/2016 16:10

BÀI 1: BÀI MỞ ĐẦU

TỪ NGỮ
- Cái gì?         : Mèn nhẳng?      ແມ່ນຫຍັງ?
- Ở đâu?         : Dù sảy?         ຢູ່ໃສ?
- Có, không         : Mi, bò         ມີ, ບໍ່
- Phải không? : Mèn bo?         ແມ່ນບໍ?
- Ai – Ai đấy?   : P’hẩy – P’hẩy no?      ໃຜ - ໃຜ ນໍ?
- Được chưa?   : Đạy lẹo bo?         ໄດ້ແລ້ວບໍ?
- Đúng, sai      : Thực, phít         ຖືກ, ຜິດ
- Và, với      : Lẹ, năm         ແລະ, ນຳ
- Có lúc      : Bang thi         ບາງທີ
- Có thể      : Ạt chá         ອາດຈະ
- So sánh, đối chiếu: Piệp thiệp, sổm thiệp   ປຽບທຽບ, ສົມທຽບ
- Con gì?      : Tô nhẳng?         ໂຕຫຍັງ?
- Chỗ nào?      : Bòn đây?         ບ່ອນໃດ?
- Đủ, thiếu      : Khộp, p’ho khạt, bò khộp   ຄົບ, ພໍຂາດ, ບໍ່ຄົບ
- Như thế nào?   : Khư   neo đây?      ຄືແນວໃດ?
- Làm sao?      : Pên nhẳng?         ເປັນຫຍັງ?
- Do đâu?      : Nhọn hệt đây?      ຍ້ອນເຮັດໃດ?
- Được không?   : Đạy bo?         ໄດ້ບໍ?
- Nhiều, ít      : Lải, nọi         ຫລາຍ, ນ້ອຍ
- Cùng nhau   : P’họm căn, p’ha căn      ພ້ອມກັນ, ພາກັນ
- Trái lại      : Công căn khạm      ກົງກັນຂ້າມ
- Như, khác      : Khư, tàng         ຄື,ຕ່າງ

CÂU TRAO ĐỔI

1 - Cái này là cái gì?
ອັນນີ້ແມ່ນຫຍັງ?
Ăn nị mèn nhẳng?

- Đây là cái bật lửa.
ນີ້ແມ່ນກັບໄຟ
Nị mèn cặp phay

2 - Con gì kêu?
ໂຕຫຍັງຮ້ອງ?
Tô nhẳng hoọng?

- Con sáo
ໂຕນົກອ້ຽງ
Tô nôốc iệng

3 - Của anh phải không?
ຂອງອ້າຍແມ່ນບໍ?
Khoỏng ại mèn bo?

- Không phải
ບໍ່ແມ່ນ
Bò mèn

4 - Của ai?
ຂອງໃຜ
Khoỏng p’hảy
- Của Xổm-xay.

ຂອງສົມໄຊ
Khoỏng Xổm-xay.

5 - Nó đi đâu?
ມັນໄປໃສ?
Măn pay sảy?

- Nó đi học.
ມັນໄປຮຽນ
Măn pay hiên.

6 - Anh đã ăn cơm chưa?
ອ້າຍກິນເຂົ້າແລ້ວບໍ?
Ại kin khạu lẹo bo?

- Tôi chưa ăn
ຂ້ອຍບໍ່ທັນກິນ
Khọi bò thăn kin.

7 - Sao ăn muộn thế?
ເປັນຫຍັງກິນຊ້າແທ້
Pên nhẳng kin xạ thẹ?

- Còn đợi em gái tôi.
ຍັງລໍຖ້ານ້ອງສາວຂ້ອຍ
Nhăng lo thạ noọng sảo khọi.

8 - Nó đi làm gì?
ມັນໄປເຮັດຫຍັງ?
Măn pay hết nhẳng?

- Đi chợ
ໄປຕະຫລາດ
Pay ta lạt

9 - Mua gì?
ຊື້ຫຍັງ
Xự nhẳng?

- Mua rau và cá
ຊື້ຜັກແລະປາ
Xự p’hắc lẹ pa

10 - Chợ có xa không?
ຕະຫລາດຢູ່ໄກບໍ?
Ta lạt dù cay bo?

- Không xa.
ບໍ່ໄກ
Bò cay.

11 - Cá, một ki-lô-gam bao nhiêu?
ປາ, ກິໂລໜຶ່ງເທົ່າໃດ?
Pa, ki-lô nừng thầu đây?

- Tùy theo loại.
ຕາມແຕ່ລະປະເພດ
Tam tè lạ pạ p’hệt.

12 - Tùy là thế nào?
ຕາມແຕ່ແມ່ນແນວໃດ?
Tam tè mèn neo đây?

- Ngon thì đắt, không ngon thì rẻ.
ແຊບແມ່ນແພງ, ບໍ່ແຊບແມ່ນຖຶກ
Xẹp mèn p’heng, bò xẹp mèn thực.

13 - Anh có hay ăn cá không?
ອ້າຍໄດ້ກິນປາເລືອຍບໍ
Ại đạy kin pa lươi bo?

- Ăn luôn.
ກິນເລືອຍ
Kin lươi.

14 - Ai đang đi đến kia?
ໃຜກຳລັງມາຮັ້ນ?
P’hảy căm lăng ma hặn?

- Đó là đồng chí chuyên gia.
ນັ້ນແມ່ນສະຫາຍຊ່ຽວຊານ
Nặn mèn sạ hải xiều xan

15 - Anh có quen người ấy không?
ອ້າຍລື້ງເຄີຍເຂົ້າບໍ?
Ại lựng khơi khạu bo?

- Không quen biết mấy.
ບໍ່ລື້ງເຄີຍຜ່ານໃດ
Bò lựng khơi phàn đây.

16 - Anh ấy đi đâu về?
ລາວໄປໃສມາ?
Lao pay sảy ma?

- Không biết anh ạ.
ບໍ່ຮູ້ໜ້າອ້າຍ
Bò hụ nạ ại.

17 - Tại sao anh ta không vào nhà?
ເປັນຫຍັງລາວບໍ່ເຂົ້າເຮືອນ?
Pên nhẳng lao bò khạu hươn?

- Hình như chuẩn bị đi họp.
ຄືວ່າຊິໄປຮ່ວມ
Khư và xi pay huồm.

18 - Ủy ban đang bàn việc xây dựng trạm xá hay sao ấy?
ຄະນະປົກຄອງພວມປຶກສາກັນກໍ່ສ້າງໂຮງໝໍ, ບໍ່ຈັກ?
- Khạ nạ pốc khoong phuôm pức sả căn cò sạng hôông mỏ, bò chắc

- Phải đấy, sẽ xây dựng ở đầu làng.
ແມ່ນແທ້,ຈະສ້າງຢູ່ຫົວບ້ານ
Mèn thẹ, chạ xạng dù hủa bạn.

19 - Bao giờ mới làm?
ເມື່ອໃດຈຶ່ງເຮັດ?
Mừa đay chừng hệt?

- Khoảng mấy ngày nữa.
ປະມານຈັກມື້ອີກ
Pạ man chắc mự ịc.

20 - Nói chuyện với ai?
ລົມນຳຜູ້ໃດ?
Lôm năm p’hụ đây?

- Với người phụ trách.
ລົມນຳຜູ້ຮັບຜິດຊອບ
Lôm năm phụ hắp phít xọp

Những tin mới hơn