Thư viện trong mắt thế giới

Teen và "văn hóa đọc" thời hiện đại

The Dewey Blog - nhật trình Web cho những ai quan tâm tới DDC

Một số chức danh trong Thư viện nước ngoài

Ở thư viện công cộng và đại học ở một số nước nói tiếng Anh, chức danh của người đứng đầu thư viện có thể hoàn toàn khác với những gì bạn có thể dịch được nhờ vào từ điển Anh-Việt. Một số ví dụ sau sẽ chỉ ra rằng từ điển sẽ chẳng giúp gì bạn nếu bạn không hiểu rõ về ngữ cảnh mà bạn cần dịch.

Univesity Librarian: Giám đốc Thư viện Đại học (VD: VUW University Librarian - Giám đốc Thư viện Đại học Victoria University of Wellington)
Law Librarian: Giám đốc Thư viện Luật
State Librarian: Giám đốc Thư viện Tiểu bang (VD: Victoria State Librarian - Giám đốc Thư viện Công cộng Tiểu bang Victoria, Australia)
Librarian of Congress: Giám đốc Thư viện Quốc hội Mỹ

Tuy nhiên, ở một số thư viện khác, người đứng đầu thư viện cũng có thể là Director hoặc là Director-General. Ví dụ, Giám đốc điều hành Thư viện Quốc gia Australia là Director-General. Ở Hoa Kỳ, Director cũng là chức danh phổ biến dành cho người đứng đầu Thư viện Đại học hoặc Nghiên cứu. Vì vậy, để dịch chính xác cần hiểu rõ vị trí của chức danh trong thư viện chứ không nên phụ thuộc vào ngôn từ.

S.R. Ranganathan's five laws of library science:

1. Books are for use.
2. For every reader, his or her book.
3. For every book, its reader.
4. Save the time of the reader.
5. A library is a growing organism.

Năm quy luật thư viện nổi tiếng của Ranganathan:

1. Sách là để sử dụng
2. Đối với mọi đọc giả, quan trọng nhất là sách
3. Đối với mọi cuốn sách, quan trọng nhất là người đọc
4. Hãy tiết kiệm thời gian của độc giả
5. Thư viện là một thực thể hữu cơ không ngừng phát triển

Mục đích của một Mục lục Thư viện

Định nghĩa về mục đích của Mục lục Thư viện do Charles Cutter đưa ra năm 1876 tới nay vẫn là định nghĩa được nhắc đến nhiều nhất trong các sách giáo khoa về biên mục. Theo đó, mục đich của một Mục lục Thư viện là:

1. Cho phép người dùng tìm được cuốn sách khi họ biết:
(A) Tác giả
(B) Tên sách
(C) Chủ đề của cuốn sách

2. Cho biết thư viện hiện đang lưu giữ những tài liệu nào:
(D) Của một tác giả nào đó
(E) Về một chủ đề nào đó
(F) Dưới một dạng ấn phẩm nào đó

3. Giúp lựa chọn một cuốn sách:
(G) theo lần xuất bản
(H) theo đặc trưng của cuốn sách (nội dung hoặc chủ đề)

Cutter, C.A. (1904). Rules for a Dictionary Catalog. 4th ed. Washington, DC: USGPO

Hai quy tắc biên mục của SHERA:

Quy tắc 1: Không người biên mục nào chấp nhận nổi thông tin biên mục của bất kỳ người biên mục nào khác

Quy tắc 2: Không người biên mục nào chấp nhận nổi thông tin biên mục của chính mình sau 6 tháng kể từ khi biên mục

Jesse SHERA
Trường Cao học TV, Đại học Illinois, Bài viết số 131, 12/1997.